Основной глоссарий
| Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
| name |
имя |
Имена в файловой системе («имя файла», «имя папки», «имя каталога [в файловой системе]»), «имя переменной», «имя пользователя», сетевые имена («имя сервера», «имя узла», «имя хоста»), «имя метки» (в системах управления версиями). 1
|
| название |
употребляется в остальных случаях
|
| indexing |
индексирование |
1
|
| activity |
комната |
Термин Plasma. 1 2
|
| widget |
виджет |
Термин Plasma. 1
|
| containment |
TBD |
Термин Plasma.
|
| Plasma workspace |
рабочая среда Plasma |
TBD: обсудить
|
| network interface |
сетевой интерфейс
|
| account |
учётная запись |
1
|
| pixel |
пиксел |
1, 2, в Википедии решено использовать написание с мягким знаком
|
| recent files |
последние файлы |
1, 2, 3, 4
|
| Internet |
Интернет |
Пишется с заглавной буквы. Но: интернет-... — первая часть сложных слов, пишется через дефис
|
| completion, autocompletion |
автодополнение |
1
|
| icon |
значок |
|
| plugin |
расширение, модуль |
1, 2
|
| export |
экспорт |
Используется вместо "экспортировать" в названиях кнопок, меню (для краткости) и вместо слова "экспортирование". 1
|
| import |
импорт |
Аналогично "export"у. Заменяет "импортировать" и "импортирование".
|
| cache |
кэш |
1
|
| mouse gesture |
росчерк |
1
|
| maximize |
распахнуть |
Используется в отношении окон. Исключения: "развернуть по горизонтали"/"развернуть по вертикали". 1
|
| maintainer |
сопровождающий |
1
|
| service, daemon, daemon service |
служба |
1
|
| environment variable |
переменная среды |
|
| private key, secret key |
закрытый ключ |
|
| public key |
открытый ключ |
|
| handbook |
руководство пользователя |
|
| remote control |
дистанционное управление, пульт (дистанционного управления) |
1
|
| repository |
репозиторий |
1
|
| AC adapter |
блок питания |
1
|
| provider |
поставщик |
Social Desktop provider. 1
|
| web browser |
веб-браузер |
1
|
| folder |
папка |
Объект в графическом интерфейсе. 1, 2, 3
|
| directory |
каталог |
Объект в файловой системе.
|
| settings, options, ... |
параметры |
Не "настройки"! 1, 2, 3
|
| host |
хост |
1, 2, 3
|
| history |
журнал |
список ранее выполненный действий, список выполненных поисковых запросов и т.п. 1
|
| mount/unmount |
подключить/отключить |
1, 2
|
| log rotation |
ротация журналов |
1
|
| tiling, tiling mode |
мозаичный режим |
KWin. 1
|
| bitrate |
битрейт |
|
| menubar |
строка меню |
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=menubar&l1=1
|
| natural sorting |
естественная алфавитно-числовая сортировка |
в Dolphin, в digiKam
|
| Mime; Mimetype |
тип MIME |
|
| key direction |
направление ключа |
В VPN: 0/сервер или 1/клиент.
|
Nepomuk
| Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
| rating |
оценка |
|
| tag |
метка |
|
Режимы выключения
| Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
| Standby |
Остановка, Режим остановки
|
Обсуждения: 1, 2
|
| Sleep, Suspend, Suspend to RAM |
Ждущий режим
|
| Hibernate, Suspend to disk |
Спящий режим
|
Единицы измерения количества и скорости передачи информации
| Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
| B, byte(s) |
Б |
Байт. Сокращение "Б" используется вместо "байт" в случае отсутствия форм множественного числа.
|
| KiB |
КиБ
|
Двоичные единицы. 1 КиБ (кибибайт) = 1024 Б; 1 МиБ (мебибайт) = 1024 КиБ; 1 ГиБ (гибибайт) = 1024 МиБ; 1 ТиБ (тебибайт) = 1024 ГиБ.
1
|
| MiB |
МиБ
|
| GiB |
ГиБ
|
| TiB |
ТиБ
|
| KB |
КБ
|
Десятичные единицы. 1 КБ (килобайт) = 1000 Б; 1 МБ (мегабайт) = 1000 КБ; 1 ГБ (гигабайт) = 1000 МБ; 1 ТБ (терабайт) = 1000 ГБ.
|
| MB |
МБ
|
| GB |
ГБ
|
| TB |
ТБ
|
| bit/s |
бит/с
|
|
| kbit/s, kbps |
кбит/с
|
| Mbit/s, Mbps |
Мбит/с
|
Названия меню в строке меню
| Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
| File |
&Файл |
|
| Edit |
&Правка |
|
| View |
&Вид |
|
| Tools |
С&ервис |
|
| Settings |
&Настройка |
|
| Window |
&Окно |
|
| Help |
&Справка |
|
| Zoom |
&Масштаб |
|
| Game |
&Игра |
|
| Bookmarks |
&Закладки |
|
| Project |
П&роект |
|
| Go |
Пере&ход |
1, 2
|
| Image |
&Изображение |
|
| Export |
&Экспорт |
|
| Format |
Фо&рмат |
|
| Insert |
Вст&авка |
|
| Session |
С&еанс |
|
Специальные термины
Специальные термины для отдельных программ и пакетов собраны в тематических глоссариях:
