RU/Глоссарии KDE/KMid
< RU | Глоссарии KDE
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KMid.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.
- Переводы названий музыкальных инструментов частично подсмотрены на следующих сайтах:
- http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php — список исходных английских названий инструментов.
- http://seinenet.ru/vybor-instrumentov/ — относительно развернутые переводы на русский.
- http://www.7not.ru/arrange/gm_instr.phtml — сюда лучше не смотреть, т.к. переводы в большинстве случаев совершенно неправильные.
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| MIDI port | порт MIDI | Не «MIDI-порт» для минимизации ка́лек с английского в плане построения словосочетаний. |
| MIDI mapper file | файл переназначения MIDI |
- Программа переводилась в рамках Google Code-in 2011: http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7192361