Voraussetzungen

Die zu übersetzenden Dateien sind bereits aus dem SVN gezogen worden, eine Anleitung dazu findest du hier.

Notwendige Version

Lokalize >= 24.08.1 (Hilfe -> Über Lokalize) sollte verwendet werden, da hier einige Anpassungen enthalten sind, die bei der Arbeit mit PO Summit behilflich sind:

Lokalize einrichten

Startbildschirm

Beim ersten Start oder wenn du das aktuelle Projekt geschlossen hast, präsentiert sich Lokalize mit folgendem Fenster:

Identität

Als ersten Schritt klicke auf „Lokalize einrichten“ und gib folgende Informationen ein:

Lokalize-Projekt

Solltest du kein vollständiges SVN-Archiv lokal vorliegen haben und möchtest du nur mit einzelnen Übersetzungsdateien arbeiten, dann musst du Lokalize-Projekt manuell einrichten, fahre mit „b) Projekt erstellen“ fort.

a) Projekt öffnen

Hast du dich beim Auschecken für das Herunterladen der Übersetzungsdateien für alle Anwendungen, Webseiten und Dokumentation entschieden, dann siehst du folgendes auf deiner Platte:

Nun kannst du in Lokalize auf „Projekt öffnen“ klicken, dort zu KDE-l10n-de/lokalize/ navigieren und KDE-l10n-de.lokalize auswählen. Ab jetzt bist du bereit, an den Übersetzungen zu arbeiten und benötigst nachfolgende Schritte nicht!

b) Projekt erstellen

Ordner auswählen

Hier wählst du Software übersetzen und wählst das Wurzelverzeichnis deiner lokalen SVN-Kopie aus (also das Verzeichnis, auf das du den svn co-Befehl anwewendet hast).

Projekt einrichten

Direkt im Anschluss öffnet sich der Einstellungen-Dialog. Hier müssen ein paar Dinge angepasst werden.

Seite "Allgemein"

Auf der ersten Seite muss nur die Zielsprache gewählt werden.

Seite "Erweitert"

Die zweite Seite hat zwei Einstellungen, die angepasst werden sollten:

Der Zeilenumbruch muss auf -1 gestellt sein, da sonst keine lesbaren Diffs erstellt werden können (ab Lokalize 24.02).

Alle vier Eingabefelder für Pfade sollten leer bleiben, da das deutsche Team mit dem "Summit-Workfow" arbeitet. Wie dieser funktioniert musst du als Einsteiger nicht unbedingt wissen. Wenn du neugierig bist, findest du hier allgemeine Informationen dazu und hier eine genaue Erklärung, wie wir als deutsches Team damit arbeiten.