RU/Глоссарии KDE/KMid

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KMid.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Переводы названий музыкальных инструментов частично подсмотрены на следующих сайтах:
- http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php — список исходных английских названий инструментов.
- http://seinenet.ru/vybor-instrumentov/ — относительно развернутые переводы на русский.
- http://www.7not.ru/arrange/gm_instr.phtml — сюда лучше не смотреть, т.к. переводы в большинстве случаев совершенно неправильные.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
MIDI port	порт MIDI	Не «MIDI-порт» для минимизации ка́лек с английского в плане построения словосочетаний.
MIDI mapper file	файл переназначения MIDI

Программа переводилась в рамках Google Code-in 2011: http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7192361