RU/Глоссарии KDE/GCompris

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием GCompris.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Описания упражнений

Как переводить строки описания упражнений (из ActivityInfo.qml):

Атрибут в .qml	Где появляется	Как переводить	Пример	Комментарии, обоснование
title	название в меню; заголовок экрана с описанием упражнения	переводится существительным	"Multiplication of numbers" -- "Умножение чисел"
description	Краткое описание -- пишется жирным шрифтом наверху страницы описания упражнения.	?ставить точку на конце этого описания? Если выбран небольшой размер шрифта (в параметрах GCompris), то в меню под значками также видно это описание.	"Practice the multiplication operation" -- "Упражнения на умножение"
goal	Цель: [...] (в описании упражнения)		"Learn to multiply numbers within a limited period of time" -- "Научиться перемножать числа за ограниченный промежуток времени."
prerequisite	Требования: [...] (в описании упражнения)		"Multiplication tables from 1 to 10" -- "Таблица умножения от 1 до 10"
manual	Руководство: [...] (в описании упражнения)		"Two numbers are displayed on the screen. Quickly multiply them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"

Стилевые правила

• Как переводить названия картин:

Винсент Ван Гог, «Спальня в Арле», 1888

• Обращения пишем на "ты", потому что целевая аудитория -- дети:

Сосчитай, сколько звёздочек осталось под волшебной шляпой

Глоссарий

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
activity	упражнение
side	чаша [весов]	В упражнениях scaleboard и scaleboard_weight.
mouse	TBD: "мышка" или "мышь"?
Learn to ...	Научиться ...	Activity goal
... memory game	Игра в пары с ...
... memory game against Tux	Игра в пары с ... против Тукса
card	карточка	в игре "memory"