KDE Localization/zh-cn/Glossary: Difference between revisions

From KDE Community Wiki
mNo edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:术语表}}
'''术语表'''


有些词汇可以翻译成不同的文字，但在软件中，不一致的翻译常常会令用户困惑。为此，特意将一些常见的术语及其对应翻译列于此处，以供查证。欢迎补充。修改和订正可在 IRC (#kde-cn) 或邮件列表 ([email protected]) 讨论。
有些词汇可以翻译成不同的文字，但在软件中，不一致的翻译常常会令用户困惑。为此，特意将一些常见的术语及其对应翻译列于此处，以供查证。欢迎补充。修改和订正可在 IRC (#kde-cn) 或邮件列表 ([email protected]) 讨论。
Line 11: Line 11:
|-
|-
| Bookmark || 书签
| Bookmark || 书签
|-
| Cancel || 取消
|-
| Copy || 复制
|-
| Cut || 剪切 || 剪贴板移动操作
|-
|-
| Create || 创建
| Create || 创建
Line 19: Line 25:
|-
|-
| File || 文件
| File || 文件
|-
| Find || 查找 ||
|-
|-
| Insert || 插入
| Insert || 插入
|-
| Load || 加载
|-
|-
| Modify || 修改
| Modify || 修改
|-
| Move || 移动
|-
|-
| New || 新建 || 作为动作时
| New || 新建 || 作为动作时
Line 29: Line 41:
|-
|-
| OK || 成功 || 作为状态时
| OK || 成功 || 作为状态时
|-
| Paste || 粘贴
|-
| Redo || 重做
|-
|-
| Remove || 移除
| Remove || 移除
|-
| Replace || 替换
|-
| Search || 搜索
|-
| Undo || 撤销
|-
|-
| View || 视图 || 在菜单中，用作控制界面显示
| View || 视图 || 在菜单中，用作控制界面显示
Line 51: Line 73:
|-
|-
| Email || 电子邮件/邮件 ||
| Email || 电子邮件/邮件 ||
|-
| From || 发件人 ||
|-
|-
| Ham || 非垃圾邮件/非垃圾 || 与 Spam 相反
| Ham || 非垃圾邮件/非垃圾 || 与 Spam 相反
|-
|-
| Message || 消息 || 指一封发出或收到的电子邮件
| Message || 消息 || 指一封发出或收到的电子邮件
|-
| Recipient || 收件人 ||
|-
| Sender || 发件人/发送者 || 单独用时，一般发件人会用 To: ，而 Sender: 指的是代人发送的程序或用户。比如 Sender 可能是 Bugzilla 系统，代替用户发送通知给其他关注者。这时候用“发送者”。而在句子里，Sender 就通常指“发件人”了。
|-
|-
| Spam || 垃圾邮件/垃圾 || Specied Ham，与 Ham 相反
| Spam || 垃圾邮件/垃圾 || Specied Ham，与 Ham 相反
|-
| To || 收件人 ||
|}
|}

Latest revision as of 09:14, 14 January 2017

术语表

有些词汇可以翻译成不同的文字，但在软件中，不一致的翻译常常会令用户困惑。为此，特意将一些常见的术语及其对应翻译列于此处，以供查证。欢迎补充。修改和订正可在 IRC (#kde-cn) 或邮件列表 ([email protected]) 讨论。

通用

英文 中文 备注
Add 添加
Bookmark 书签
Cancel 取消
Copy 复制
Cut 剪切 剪贴板移动操作
Create 创建
Delete 删除
Edit 编辑
File 文件
Find 查找
Insert 插入
Load 加载
Modify 修改
Move 移动
New 新建 作为动作时
OK 确定 作为动作时
OK 成功 作为状态时
Paste 粘贴
Redo 重做
Remove 移除
Replace 替换
Search 搜索
Undo 撤销
View 视图 在菜单中，用作控制界面显示
Zoom 缩放
Zoom in 放大
Zoom out 缩小

电子邮件 (KMail)

英文 中文 备注
Compose 撰写 即编辑邮件
Composer 撰写器 即邮件编辑器
Email 电子邮件/邮件
From 发件人
Ham 非垃圾邮件/非垃圾 与 Spam 相反
Message 消息 指一封发出或收到的电子邮件
Recipient 收件人
Sender 发件人/发送者 单独用时，一般发件人会用 To: ，而 Sender: 指的是代人发送的程序或用户。比如 Sender 可能是 Bugzilla 系统，代替用户发送通知给其他关注者。这时候用“发送者”。而在句子里，Sender 就通常指“发件人”了。
Spam 垃圾邮件/垃圾 Specied Ham，与 Ham 相反
To 收件人
Retrieved from "https://community.kde.org/index.php?title=KDE_Localization/zh-cn/Glossary&oldid=75984"