KDE Localization/zh-cn/Glossary
术语表
有些词汇可以翻译成不同的文字，但在软件中，不一致的翻译常常会令用户困惑。为此，特意将一些常见的术语及其对应翻译列于此处，以供查证。欢迎补充。修改和订正可在 IRC (#kde-cn) 或邮件列表 ([email protected]) 讨论。
通用
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Add | 添加 | |
| Bookmark | 书签 | |
| Cancel | 取消 | |
| Copy | 复制 | |
| Cut | 剪切 | 剪贴板移动操作 |
| Create | 创建 | |
| Delete | 删除 | |
| Edit | 编辑 | |
| File | 文件 | |
| Find | 查找 | |
| Insert | 插入 | |
| Load | 加载 | |
| Modify | 修改 | |
| Move | 移动 | |
| New | 新建 | 作为动作时 |
| OK | 确定 | 作为动作时 |
| OK | 成功 | 作为状态时 |
| Paste | 粘贴 | |
| Redo | 重做 | |
| Remove | 移除 | |
| Replace | 替换 | |
| Search | 搜索 | |
| Undo | 撤销 | |
| View | 视图 | 在菜单中，用作控制界面显示 |
| Zoom | 缩放 | |
| Zoom in | 放大 | |
| Zoom out | 缩小 |
电子邮件 (KMail)
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Compose | 撰写 | 即编辑邮件 |
| Composer | 撰写器 | 即邮件编辑器 |
| 电子邮件/邮件 | ||
| From | 发件人 | |
| Ham | 非垃圾邮件/非垃圾 | 与 Spam 相反 |
| Message | 消息 | 指一封发出或收到的电子邮件 |
| Recipient | 收件人 | |
| Sender | 发件人/发送者 | 单独用时，一般发件人会用 To: ，而 Sender: 指的是代人发送的程序或用户。比如 Sender 可能是 Bugzilla 系统，代替用户发送通知给其他关注者。这时候用“发送者”。而在句子里，Sender 就通常指“发件人”了。 |
| Spam | 垃圾邮件/垃圾 | Specied Ham，与 Ham 相反 |
| To | 收件人 |