Difference between revisions of "RU/Глоссарии KDE/Kopete"

Latest revision as of 16:54, 3 March 2019

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Kopete.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Глоссарий для Kopete и KDE Telepathy.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
chat	разговор
chat window	окно разговора
group chat	общий разговор (в KDE 3.5.10), групповой разговор (в KDE 3.5.10), конференция, разговор группы,	надо определиться
highlight	выделенное сообщение	может быть "обращение"?
nickname	ник, псевдоним	надо определиться
Contact Information, Contact Info	свойства контакта	в ktp-contactlist, ktp-text-ui
authentication	подтверждение подлинности	В контексте OTR -- проверка, что за том конце провода именно тот человек, за которого себя выдаёт.
shared secret	общий пароль	В контексте аутентификации OTR.
Authentication with <someone>	Подтверждение личности для <кого-то>
room, chat room	канал, конференция, ...	надо определиться

Состояния OTR в KDE Telepathy

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
not private	разговор не шифруется	OTR не используется.
unverified	подлинность контакта не подтверждена	Сообщения шифруются, и гарантируется, что нет "человека посередине". Но нет гарантии, что на том конце провода правильный человек.
verified	Разговор шифруется и подтверждён	Сообщения шифруются, и личность человека на том конце провода подтверждена.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Тематический глоссарий KDE}}
+Глоссарий для Kopete и KDE Telepathy.
 {| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
@@ Line 5: / Line 7: @@
 ! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
 |-
-| ? || ? ||
+| chat || разговор ||
+|-
+| chat window || окно разговора ||
+|-
+| group chat || общий разговор (в KDE 3.5.10), групповой разговор (в KDE 3.5.10), конференция, разговор группы,  || надо определиться
+|-
+| highlight || выделенное сообщение || может быть "обращение"?
+|-
+| nickname || ник, псевдоним || надо определиться
+|-
+| Contact Information, Contact Info || свойства контакта || в ktp-contactlist, ktp-text-ui
+|-
+| authentication || подтверждение подлинности || В контексте OTR -- проверка, что за том конце провода именно тот человек, за которого себя выдаёт.
+|-
+| shared secret || общий пароль || В контексте аутентификации OTR.
+|-
+| Authentication with <someone> || Подтверждение личности для <кого-то> ||
+|-
+| room, chat room || канал, конференция, ... || надо определиться
 |}
+== Состояния OTR в KDE Telepathy ==
+{| class="wikitable sortable" width="100%" border="1"
-DVD title - ? (глава?)
+|-
-DVD chapter - ? (раздел?)
+! Оригинал !! Перевод !! Комментарии, обоснование
+|-
-see:
+| not private || разговор не шифруется || OTR не используется.
- * http://www.manualsdir.ru/manuals/633722/lg-hdr787.html?page=42
+|-
- * http://www.k2x2.info/kompyutery_i_internet/nero_8/p8.php
+| unverified || подлинность контакта не подтверждена || Сообщения шифруются, и гарантируется, что нет "человека посередине". Но нет гарантии, что на том конце провода правильный человек.
+|-
+| verified || Разговор шифруется и подтверждён || Сообщения шифруются, и личность человека на том конце провода подтверждена.
+|}