The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Это общий глоссарий KDE. Специальные термины для отдельных программ и пакетов собраны в тематических глоссариях: Категория:Глоссарии KDE.
Основной глоссарий
Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
name |
имя |
Имена в файловой системе («имя файла», «имя папки», «имя каталога [в файловой системе]»), «имя переменной», «имя пользователя», сетевые имена («имя сервера», «имя узла», «имя хоста»), «имя метки» (в системах управления версиями). 1
|
название |
употребляется в остальных случаях
|
indexing |
индексирование |
1
|
activity |
комната |
Термин Plasma. 1 2
|
widget |
виджет |
Термин Plasma. 1
|
containment |
TBD |
Термин Plasma.
|
Plasma workspace |
рабочая среда Plasma |
TBD: обсудить
|
network interface |
сетевой интерфейс
|
account |
учётная запись |
1
|
pixel |
пиксел |
1, 2, в Википедии решено использовать написание с мягким знаком
|
recent files |
последние файлы |
1, 2, 3, 4
|
Internet |
Интернет |
Пишется с заглавной буквы. Но: интернет-... — первая часть сложных слов, пишется через дефис
|
completion, autocompletion |
автодополнение |
1
|
icon |
значок |
|
plugin |
расширение, модуль |
1, 2
|
export |
экспорт |
Используется вместо "экспортировать" в названиях кнопок, меню (для краткости) и вместо слова "экспортирование". 1
|
import |
импорт |
Аналогично "export"у. Заменяет "импортировать" и "импортирование".
|
cache |
кэш |
1
|
mouse gesture |
росчерк |
1
|
maximize |
распахнуть |
Используется в отношении окон. Исключения: "развернуть по горизонтали"/"развернуть по вертикали". 1
|
maintainer |
сопровождающий |
1
|
service, daemon, daemon service |
служба |
1
|
environment variable |
переменная среды |
|
fingerprint |
отпечаток |
1
|
private key, secret key |
закрытый ключ |
|
public key |
открытый ключ |
|
handbook |
руководство пользователя |
|
remote control |
дистанционное управление, пульт (дистанционного управления) |
1
|
repository |
репозиторий |
1
|
AC adapter |
блок питания |
1
|
provider |
поставщик |
Social Desktop provider. 1
|
web browser |
веб-браузер |
1
|
folder |
папка |
Объект в графическом интерфейсе. 1, 2, 3
|
directory |
каталог |
Объект в файловой системе.
|
settings, options, ... |
параметры |
Не "настройки"! 1
|
host |
хост |
1, 2, 3
|
history |
журнал |
список ранее выполненный действий, список выполненных поисковых запросов и т.п. 1
|
mount/unmount |
подключить/отключить |
1, 2
|
log rotation |
ротация журналов |
1
|
tiling, tiling mode |
мозаичный режим |
KWin. 1
|
bitrate |
битрейт |
|
menubar |
строка меню |
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=menubar&l1=1
|
natural sorting |
естественная алфавитно-числовая сортировка |
в Dolphin, в digiKam
|
Nepomuk
Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
rating |
оценка |
|
tag |
метка |
|
Режимы выключения
Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
Standby |
Остановка, Режим остановки
|
Обсуждения: 1, 2
|
Sleep, Suspend, Suspend to RAM |
Ждущий режим
|
Hibernate, Suspend to disk |
Спящий режим
|
Единицы измерения количества и скорости передачи информации
Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
B, byte(s) |
Б |
Байт. Сокращение "Б" используется вместо "байт" в случае отсутствия форм множественного числа.
|
KiB |
КиБ
|
Двоичные единицы. 1 КиБ (кибибайт) = 1024 Б; 1 МиБ (мебибайт) = 1024 КиБ; 1 ГиБ (гибибайт) = 1024 МиБ; 1 ТиБ (тебибайт) = 1024 ГиБ.
1
|
MiB |
МиБ
|
GiB |
ГиБ
|
TiB |
ТиБ
|
KB |
КБ
|
Десятичные единицы. 1 КБ (килобайт) = 1000 Б; 1 МБ (мегабайт) = 1000 КБ; 1 ГБ (гигабайт) = 1000 МБ; 1 ТБ (терабайт) = 1000 ГБ.
|
MB |
МБ
|
GB |
ГБ
|
TB |
ТБ
|
bit/s |
бит/с
|
|
kbit/s, kbps |
кбит/с
|
Mbit/s, Mbps |
Мбит/с
|
Названия меню в строке меню
Оригинал |
Перевод |
Комментарии, обоснование
|
File |
&Файл |
|
Edit |
&Правка |
|
View |
&Вид |
|
Tools |
С&ервис |
|
Settings |
&Настройка |
|
Window |
&Окно |
|
Help |
&Справка |
|
Zoom |
&Масштаб |
|
Game |
&Игра |
|
Bookmarks |
&Закладки |
|
Project |
П&роект |
|
Go |
Пере&ход |
1, 2
|
Image |
&Изображение |
|
Export |
&Экспорт |
|
Format |
Фо&рмат |
|
Insert |
Вст&авка |
|
Session |
С&еанс |
|