KDE Localization/zh-cn: Difference between revisions
(→翻译分支: Add kf5 info.) |
(增加分支选择.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
= 翻译分支 = | = 翻译分支 = | ||
KDE 的翻译是通过 SVN 管理的，由于 KDE 正在从 Qt4 迁移到 Qt5 所以有多个分支树需要关注. | |||
KDE | 具体分支信息如下，可以点击链接查看翻译统计： | ||
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/zh_CN/ kf5-based trunk] - 基于 kf5 的 trunk 分支, 最新开发版本. | |||
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/zh_CN/ kf5-based stable] - 基于 kf5 的 stable 分支. 在新的 KDE 版本发布前，从 kf5-based trunk 分支中拉出. | |||
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/zh_CN/ KDE SC (kde 4) trunk] - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序. 软件移植到 Qt5 之后，其翻译会从此分支树移动到 kf5-based trunk. | |||
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/zh_CN/ KDE SC (kde 4) stable] - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序, 稳定版本. | |||
== 如何选择分支 == | |||
KDE 翻译目前人力有限，为了减少重复劳动，建议的分支选择策略: | |||
= | 1. 优先翻译 kf5-based trunk，翻译完成后的 po 文件发送到邮件列表。有提交权限的翻译人员在提交 po 文件时，会更新同步到 kf5-based stable. | ||
2. 要翻译没有移植到 Qt5 的软件，在 KDE SC (kde 4) trunk 中进行翻译。同样的，翻译提交者会把翻译同步到 | |||
KDE SC (kde 4) stable. | |||
3. 明显的翻译错误，就在所有分支上修正. | |||
= 翻译流程 = | = 翻译流程 = | ||
Revision as of 02:54, 21 December 2014
欢迎加入 KDE 简体中文翻译组！
翻译分支
KDE 的翻译是通过 SVN 管理的，由于 KDE 正在从 Qt4 迁移到 Qt5 所以有多个分支树需要关注.
具体分支信息如下，可以点击链接查看翻译统计：
- kf5-based trunk - 基于 kf5 的 trunk 分支, 最新开发版本.
- kf5-based stable - 基于 kf5 的 stable 分支. 在新的 KDE 版本发布前，从 kf5-based trunk 分支中拉出.
- KDE SC (kde 4) trunk - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序. 软件移植到 Qt5 之后，其翻译会从此分支树移动到 kf5-based trunk.
- KDE SC (kde 4) stable - 基于 Qt4 的 kdelibs, kde-workspace 和应用程序, 稳定版本.
如何选择分支
KDE 翻译目前人力有限，为了减少重复劳动，建议的分支选择策略: 1. 优先翻译 kf5-based trunk，翻译完成后的 po 文件发送到邮件列表。有提交权限的翻译人员在提交 po 文件时，会更新同步到 kf5-based stable. 2. 要翻译没有移植到 Qt5 的软件，在 KDE SC (kde 4) trunk 中进行翻译。同样的，翻译提交者会把翻译同步到 KDE SC (kde 4) stable. 3. 明显的翻译错误，就在所有分支上修正.
翻译流程
点击查看如何参与 KDE 翻译。
翻译认领
由于存在多名翻译者 (并随时可能有新翻译者加入)，多人协调是一个重要的问题，以免多人同时翻译同样的文件导致重复工作。
因此，如果您正在翻译某些文件，请到翻译进度页面写明您当前正在处理的文件。同样的，如果您想要翻译某些文件，也请先到翻译进度页面上查看是否有人正在翻译这些文件。
报告错误
如果您发现现在的翻译中存在错误，或因为翻译的原因导致了 bug，请通过以下方式之一联系我们：
- 订阅 KDE-China 邮件列表，然后发送邮件报告错误。(推荐)