KDE Localization/fi/KDE Edu: Difference between revisions

Revision as of 13:53, 10 April 2014

Tällä sivulla on yhteenveto KDE Edun suomennostilanteesta, joka pätee 4.13-julkaisulle. Huomaa, että huhtikuussa 2014 Windowsille oli saatavilla vain versio 4.10.2. Ota yhteyttä, jos sinulla on suomennostoiveita.

Nimi	Käyttöliittymä	Muu kotoistettava sisältö	Ohjeet
Blinken	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
Cantor	Kesken; näkyvimmät tekstit on suomennettu jokin aikaa sitten.	Ei muuta	Ei aloitettu
KAlgebra	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
Kalzium	Valmis, mutta saattaa kaivata pientä oikolukua; ei estä ohjelman käyttöä.	Ei muuta	Ei aloitettu
Kanagram	Valmis	Vihjeet puuttuvat ja sanastoa voisi parantaa.	Ei aloitettu
KBruch	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
KGeography	Valmis; kaikki paikannimet on tarkistettu hiljattain.	Ei muuta	Ei aloitettu
KHangMan	Valmis	Vihjeet puuttuvat ja sanastoa voisi parantaa.	Pahasti kesken
Kig	Valmis, mutta oikoluvun tarpeessa; termeissä on tunnettua epäyhtenäisyyttä.	Ei muuta	Ei aloitettu
Kiten	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
KLettres	Valmis	Suomen aakkosia ei ole.	Ei aloitettu
KmPlot	Valmis, vaikkakin oikoluku voi tehdä terää.	Ei muuta	Ei aloitettu
KStars	Pahasti kesken	Ei muuta	Ei aloitettu
KTouch	Valmis	Suomelle on olemassa vain automaattisesti luotu, kehno kurssi.	Ei aloitettu
KTurtle	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
KWordQuiz	Valmis	Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana.	Ei aloitettu
Marble	Valmis. Kaikki suomennettavissa oleva on suomennettu, mutta joitakin tekstejä ei voi kääntää ja ne näkyvät siksi englanniksi.	Ei muuta. Kartoissa näkyviä paikannimiä ei voi kotoistaa.	Ei aloitettu
Pairs	Valmis	Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana, mutta niitä voi luoda itse ja ladata suoraan ohjelmasta.	Ei aloitettu
Parley	Valmis	Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana, mutta niitä voi luoda itse ja ladata suoraan ohjelmasta.	Ei aloitettu
Rocs	Valmis	Ei muuta	Ei aloitettu
Step	Pahasti kesken	Ei muuta	Ei aloitettu

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Tällä sivulla on yhteenveto KDE Edun suomennostilanteesta, joka pätee 4.10.2-julkaisulle.
+Tällä sivulla on yhteenveto KDE Edun suomennostilanteesta, joka pätee 4.13-julkaisulle. Huomaa, että huhtikuussa 2014 Windowsille oli saatavilla vain versio 4.10.2. Ota yhteyttä, jos sinulla on suomennostoiveita.
 {| class="wikitable sortable" border="1"
 !Nimi
 !Käyttöliittymä
-!Muu kotoistettava
+!Muu kotoistettava sisältö
 !Ohjeet
 |-
-|Blinken
+|[http://edu.kde.org/applications/all/blinken/ Blinken]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Cantor
+|[http://edu.kde.org/applications/all/cantor/ Cantor]
 |style="background: #fff592"|Kesken; näkyvimmät tekstit on suomennettu jokin aikaa sitten.
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KAlgebra
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kalgebra/ KAlgebra]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Kalzium
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kalzium/ Kalzium]
 |style="background: #fff592"|Valmis, mutta saattaa kaivata pientä oikolukua; ei estä ohjelman käyttöä.
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Kanagram
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kanagram Kanagram]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #fff592"|Vihjeet puuttuvat ja sanastoa voisi parantaa.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KBruch
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kbruch/ KBruch]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KGeography
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kgeography/ KGeography]
 |style="background: #b4d597"|Valmis; kaikki paikannimet on tarkistettu hiljattain.
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KHangMan
+|[http://edu.kde.org/applications/all/khangman/ KHangMan]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #fff592"|Vihjeet puuttuvat ja sanastoa voisi parantaa.
 |style="background: #f2dede"|Pahasti kesken
 |-
-|Kig
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kig/ Kig]
 |style="background: #fff592"|Valmis, mutta oikoluvun tarpeessa; termeissä on tunnettua epäyhtenäisyyttä.
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Kiten
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kiten/ Kiten]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KLettres
+|[http://edu.kde.org/applications/all/klettres/ KLettres]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #f2dede"|Suomen aakkosia ei ole.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KmPlot
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kmplot/ KmPlot]
 |style="background: #fff592"|Valmis, vaikkakin oikoluku voi tehdä terää.
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KStars
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kstars/ KStars]
 |style="background: #f2dede"|Pahasti kesken
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KTouch
+|[http://edu.kde.org/applications/all/ktouch/ KTouch]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #fff592"|Suomelle on olemassa vain automaattisesti luotu, kehno kurssi.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KTurtle
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kturtle/ KTurtle]
-|style="background: #fff592"|Hieman kesken
+|style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|KWordQuiz
+|[http://edu.kde.org/applications/all/kwordquiz/ KWordQuiz]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Marble
+|[http://marble.kde.org/ Marble]
-|style="background: #b4d597"|Hieman kesken; puutteet paikoissa, joita moni käyttäjä ei yleensä näe. Täysin käyttökelpoinen.
+|style="background: #b4d597"|Valmis. Kaikki suomennettavissa oleva on suomennettu, mutta joitakin tekstejä ei voi kääntää ja ne näkyvät siksi englanniksi.
-|style="background: #b4d597"|Ei muuta
+|style="background: #b4d597"|Ei muuta. Kartoissa näkyviä paikannimiä ei voi kotoistaa.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Pairs
+|[http://edu.kde.org/applications/all/pairs/ Pairs]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana, mutta niitä voi luoda itse ja ladata suoraan ohjelmasta.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Parley
+|[http://edu.kde.org/applications/all/parley/ Parley]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta; kieli- tai maakohtaisia aineistoja ei tule mukana, mutta niitä voi luoda itse ja ladata suoraan ohjelmasta.
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Rocs
+|[http://edu.kde.org/applications/all/rocs/ Rocs]
 |style="background: #b4d597"|Valmis
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |-
-|Step
+|[http://edu.kde.org/applications/all/step/ Step]
 |style="background: #f2dede"|Pahasti kesken
 |style="background: #b4d597"|Ei muuta
 |style="background: #f2dede"|Ei aloitettu
 |}