Difference between revisions of "KDE-AR/Sprint de traducción 2011"
< KDE-AR
(Created page with 'Sprint de traducción al español a realizarse el 22 de abril de 2011 desde las 3pm (UTC -3). Para coordinar, entrar al canal [irc://irc.freenode.net/#kde-ar #kde-ar] en la red f...') |
m |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
* KDE-Edu | * KDE-Edu | ||
| − | ** [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/es/kdeedu/ Buscar y descargar] un .po | + | ** [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/es/kdeedu/ Buscar y descargar] un .po (excepto kstars* y kalzium*) |
** Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción. | ** Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción. | ||
| + | ** Si ya está traducido, revisar y corregir las traducciones teniendo en cuenta: | ||
| + | *** [http://community.kde.org/images.community/f/f7/Revisión_de_traducciones.pdf Revisión de la gramática de las traducciones preexistentes de KDE-Edu doc (pdf)] | ||
| + | *** [http://community.kde.org/images.community/9/91/Revisión_ortografía_KDE-Edu.pdf Revisión de la ortografía de las traducciones preexistentes de KDE-Edu doc (pdf)] | ||
==== Lista de asignaciones de traducciones ==== | ==== Lista de asignaciones de traducciones ==== | ||
| Line 19: | Line 22: | ||
! Estado | ! Estado | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | cantor.po |
| − | | | + | | juanman |
| − | | style="background-color: | + | | style="background-color: lime;" | terminado y enviado |
|- | |- | ||
| + | | step.po | ||
| + | | leo_rockway | ||
| + | | style="background-color: yellow;" | en proceso | ||
| + | |- | ||
| + | | kalgebra.po | ||
| + | | everGF | ||
| + | | style="background-color: lime;" | terminado | ||
| + | |- | ||
| + | | kalgebra_commands.po | ||
| + | | everGF | ||
| + | | style="background-color: lime;" | terminado | ||
| + | |- | ||
| + | | marble.po | ||
| + | | everGF | ||
| + | | style="background-color: yellow;" | en proceso, pero everGF se pudrió por hoy | ||
| + | |- | ||
| + | | blinken.po | ||
| + | | juanman | ||
| + | | style="background-color: lime;" | terminado y enviado | ||
|} | |} | ||
| Line 31: | Line 53: | ||
* http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php. | * http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php. | ||
* pueden ayudarse desde [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/pt/kdeedu/ la traducción portuguesa], que es de buena calidad. | * pueden ayudarse desde [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/pt/kdeedu/ la traducción portuguesa], que es de buena calidad. | ||
| − | |||
=== Techbase === | === Techbase === | ||
Latest revision as of 07:13, 23 April 2011
Sprint de traducción al español a realizarse el 22 de abril de 2011 desde las 3pm (UTC -3). Para coordinar, entrar al canal #kde-ar en la red freenode de IRC.
Contents
¿Qué se puede traducir?
Documentación
¿Qué tenemos permiso para traducir?
- KDE-Edu
- Buscar y descargar un .po (excepto kstars* y kalzium*)
- Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
- Si ya está traducido, revisar y corregir las traducciones teniendo en cuenta:
Lista de asignaciones de traducciones
| Archivo | Traductor | Estado |
|---|---|---|
| cantor.po | juanman | terminado y enviado |
| step.po | leo_rockway | en proceso |
| kalgebra.po | everGF | terminado |
| kalgebra_commands.po | everGF | terminado |
| marble.po | everGF | en proceso, pero everGF se pudrió por hoy |
| blinken.po | juanman | terminado y enviado |
Antes de traducir, leer:
- http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
- http://es.l10n.kde.org/faq.php.
- http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
- pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad.
Techbase
Es un wiki que contiene información técnica para desarrolladores o administradores de sistemas.
- Enlace: http://techbase.kde.org.
Actividades posibles a realizar:
- Traducir artículos sin empezar.
- Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
- Controlar que los enlaces sean correctos.
Antes de traducir, leer: http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation_%28es%29.
Ante cada cambio, actualizar la lista en: http://techbase.kde.org/User:Edumardo.
Páginas a traducir
- completar
Userbase
Es un wiki que contiene información para usuarios de KDE o entusiastas.
- Enlace: http://userbase.kde.org.
Actividades posibles a realizar:
- Traducir artículos sin empezar.
- Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
- Controlar que los enlaces sean correctos.
Páginas a traducir
- completar
This page was last edited on 23 April 2011, at 07:13. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.