KDE-AR/Sprint de traducción 2009

From KDE Community Wiki
Revision as of 18:13, 27 December 2009 by Juanman (talk | contribs)
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Sprint de traducción al español a realizarse el 27 de diciembre de 2009 desde las 2pm (UTC -3). Para coordinar, entrar al canal #kde-ar en la red freenode de IRC.

¿Qué se puede traducir?

Techbase

Es un wiki que contiene información técnica para desarrolladores o administradores de sistemas.

Actividades posibles a realizar:

  • Traducir artículos sin empezar.
  • Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
  • Controlar que los enlaces sean correctos.

Antes de traducir, leer: http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation_%28es%29.

Ante cada cambio, actualizar la lista en: http://techbase.kde.org/User:Edumardo.

Páginas a traducir

  • completar

Userbase

Es un wiki que contiene información para usuarios de KDE o entusiastas.

Actividades posibles a realizar:

  • Traducir artículos sin empezar.
  • Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
  • Controlar que los enlaces sean correctos.

Páginas a traducir

  • completar

Aplicaciones

¿Qué tenemos permiso para traducir?

  • todos los kipi-plugins y kgrab.
    • Buscar y descargar un .po que falte traducir desde [1]
    • Agregar a la lista de abajo el .po a traducir y el nick entre paréntesis.
  • KMyMoney (si queda algo).

Lista de asignaciones de traducciones

  • kipiplugin_ipodexport.po (juanman). Estado: en progreso.
  • kipiplugin_calendar.po (mctpyt). Estado: en progreso.
  • completar

Antes de traducir, leer:

Documentación

¿Qué tenemos permiso para traducir?

  • Todos los kipi-plugins.
    • Buscar y descargar un .po que falte traducir desde [3]
    • Agregar a la lista de abajo el .po a traducir y el nick entre paréntesis.

Lista de asignaciones de traducciones

  • kipi-plugins_acquireimages.po (juanman). Estado: sin empezar.
  • completar

Antes de traducir, leer: