KDE Localization/de/KZwiebelfisch/Einstellungssache

KZwiebelfisch

"Ja, wenn Sie das so haben möchten ..."

(von Stefan Johach)

Original

"Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer."

Übersetzung

"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Details über die offenen Verbindungen zu Ihrem Rechner angezeigt haben möchten."

Das ist etwas umständlich ausgedrückt und klingt irgendwie so, als dürfe sich der Anwender nicht so recht trauen, etwas von KDE zu verlangen. Es scheint dabei auch ein bisschen fraglich, ob KDE dem Wunsch auch bei schlechter Laune tatsächlich entsprechen wird. Frei nach dem Motto: Sie möchten das zwar, aber ich zeige nix an! Jedenfalls nicht heute. Denn heute ist eine neue Version von Gnome erschienen, und ich schmolle. Jawoll!

Die folgende knallharte Variante ist prägnanter, und KDE wird es sich zweimal überlegen, ob er sich dieser konkreten Feststellung verweigert.

"Ist diese Einstellung aktiv, werden Details über die offenen Verbindungen zu Ihrem Rechner angezeigt."

Das direkte Ansprechen des Anwenders ist hier komplett überflüssig. Also lieber unpersönlich bleiben und möglichst direkt sagen, was passiert, egal ob das englische Original sich hier wieder persönlich an den Leser wendet.

-- Der KZwiebelfisch