RU/Глоссарии KDE/Calligra

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Calligra.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Как переводить отменяемые команды (с "двойными строками"):

• "Magic split" for undo action names available in Calligra (англ.)
• На русском

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
divine proportion	золотое сечение	1
shape	объект
work package	пакет работ	Используется в KPlato/KPlatoWork. 1
chart	диаграмма
bar [chart]	столбчатая [диаграмма]	1
readability, Flesch reading ease	индекс удобочитаемости [Флеша]	Индекс удобочитаемости
comment	примечание	В контексте рецензирования (calligra_shape_text.po), термин "примечание" используется в MS Word.

Krita

Переводы Adobe Photoshop

Adobe Photoshop CS6: https://translate.adobe.com/adobe/projects/72/translate/category/3

Русские переводы Photoshop в скриншотах: https://photoshoplessons.ru/perevod

Krita features

• http://vascobasque.wordpress.com/2013/11/04/krita-adjustment-set/

Layer Styles

The dialog "Layer->Layer Styles" should look like the one in Photoshop:

• Английский: https://helpx.adobe.com/photoshop/using/layer-effects-styles.html
• Русский: https://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/layer-effects-styles.html
• Все вкладки этого диалога в Photoshop:
  • http://photoshoplessons.ru/perevody-terminov/perevod_blending-option-fill-opacity.html
  • http://www.youtube.com/watch?v=fccE4aoDDPs
  • http://www.photoshop-master.ru/articles.php?rub=19&id=123

Термины для глоссария

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
		\[все, что было упомянуто в рассылке, особенно в первой половине 2014 г.\]
reference images		Иногда криво переведено как "изображения для ссылки".
transform mask	трансформирующая маска	TBD
filter mask		"фильтрующая маска" или "маска фильтра"?
colorant		"первичный цвет"? "пигмент"?
TRC (Tone Response Curve, Tone Reproduction Curve)	кривая отклика