RU/Глоссарии KDE/Kopete
< RU | Глоссарии KDE
Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием Kopete.
Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.
Глоссарий для Kopete и KDE Telepathy.
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| chat | разговор | |
| chat window | окно разговора | |
| group chat | общий разговор (в KDE 3.5.10), групповой разговор (в KDE 3.5.10), конференция, разговор группы, | надо определиться |
| highlight | выделенное сообщение | может быть "обращение"? |
| nickname | ник, псевдоним | надо определиться |
| Contact Information, Contact Info | свойства контакта | в ktp-contactlist, ktp-text-ui |
| authentication | подтверждение подлинности | В контексте OTR -- проверка, что за том конце провода именно тот человек, за которого себя выдаёт. |
| shared secret | общий пароль | В контексте аутентификации OTR. |
| Authentication with <someone> | Подтверждение личности для <кого-то> | |
| room, chat room | канал, конференция, ... | надо определиться |
Состояния OTR в KDE Telepathy
| Оригинал | Перевод | Комментарии, обоснование |
|---|---|---|
| not private | разговор не шифруется | OTR не используется. |
| unverified | подлинность контакта не подтверждена | Сообщения шифруются, и гарантируется, что нет "человека посередине". Но нет гарантии, что на том конце провода правильный человек. |
| verified | Разговор шифруется и подтверждён | Сообщения шифруются, и личность человека на том конце провода подтверждена. |