KDE:n suomennossanaston tarkoituksena on täydentää yhteisiä sanakirjoja, ei korvata niitä. Jos termiä ei löydy täältä, katso lokalisointi.orgin yhteisistä sanakirjoista:
Myös muita lähteitä kannattaa käyttää.
Sanastoa saa parantaa kuka tahansa. Muista kuin itsestäänselvistä muutoksista olisi hyvä kuitenkin ensin keskustella.
Sanasto on myös TBX-muodossa.
Yleiset
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| Author
|
Tekijä
|
|
FUZZY
|
| Advanced settings
|
Lisäasetukset
|
Edistyneet/kehittyneet asetukset
|
|
| Backtrace
|
Pinolistaus
|
|
FUZZY
|
| Bug report
|
Vikailmoitus
|
|
FUZZY
|
| Button (GUI-elementtinä)
|
Painike
|
|
FUZZY
|
| Button (Fyysisesti hiiressä)
|
Painike
|
|
FUZZY
|
| Button (Fyysisesti näppäimistössä)
|
Näppäin
|
|
FUZZY
|
| Coding
|
Ohjelmointi
|
Koodaus
|
FUZZY
|
| Core dump
|
Muistivedos
|
Core-vedos
|
FUZZY
|
| Click
|
Napsauttaa
|
Klikata
|
FUZZY
|
| Folder
|
Kansio
|
Hakemisto
|
FUZZY
|
| Delete
|
Poista
|
Tuhoa
|
FUZZY
|
| Debugger
|
Vianjäljitysohjelma
|
Debuggeri
|
FUZZY
|
| Developer
|
Kehittäjä
|
|
FUZZY
|
| Document
|
Asiakirja (calligrassa, kofficessa)
|
|
FUZZY
|
| Double click
|
Kaksoisnapsautus
|
Tuplanapsautus, tuplaklikkaus
|
FUZZY
|
| Do you really want to...
|
varmasti
|
todella
|
FUZZY
|
| Drag and drop
|
Vedä ja pudota
|
|
FUZZY
|
| Editing, edit
|
Muokkaaminen, muokkaus
|
Editoiminen, aseta, asettaminen
|
FUZZY
|
| Frontend
|
Käyttöliittymä
|
|
FUZZY
|
| General (asetusdialogeissa)
|
Perusasetukset
|
Yleinen, yleistä, yleiset, yleisasetukset
|
|
| Handbook
|
Käyttöohje
|
Käsikirja
|
FUZZY
|
| How to play? tms (DOC)
|
Peliohjeet
|
Kuinka pelataan?
|
FUZZY
|
| High scores
|
Ennätykset
|
|
FUZZY
|
| Icon
|
Kuvake
|
Ikoni
|
FUZZY
|
| Kernel
|
Ydin
|
Kerneli
|
FUZZY
|
| KDE Team
|
KDE-kehitysryhmä
|
|
FUZZY
|
| Level
|
Taso
|
|
FUZZY
|
| Lyrics, lyric
|
Sanoitukset, sanoitus
|
|
FUZZY
|
| Login manager
|
Kirjautumisruutu
|
|
|
| Mouse pointer
|
(Hiiren) osoitin
|
|
FUZZY
|
| Maintainer
|
Ylläpitäjä
|
|
FUZZY
|
| Maximum
|
Enimmäis(määrä)
|
Maksimi(määrä)
|
FUZZY
|
| Minimum
|
Vähimmäis(määrä)
|
Minimi(määrä)
|
FUZZY
|
| Overview
|
Yleiskuva
|
|
FUZZY
|
| Parent directory
|
Yläkansio
|
Isäntäkansio
|
FUZZY
|
| Path
|
kansiopolku
|
|
FUZZY
|
| Protocol
|
Yhteyskäytäntö
|
Protokolla
|
FUZZY
|
| Regular expression
|
Säännöllinen lauseke
|
|
FUZZY
|
| Recent files
|
Viimeaikaiset tiedostot
|
|
FUZZY
|
| Rename
|
Muuta nimeä
|
Uudelleennimeä, nimeä uudelleen
|
|
| Root, root user
|
Pääkäyttäjä
|
Root-käyttäjät tms.
|
FUZZY
|
| Run
|
Suorittaa
|
|
FUZZY
|
| Run
|
Suorita
|
Aja
|
FUZZY
|
| Text cursor
|
Kohdistin
|
|
FUZZY
|
| Tip
|
Vinkki
|
Vihje
|
FUZZY
|
| Undo
|
Kumoa
|
|
FUZZY
|
| URL
|
Verkko-osoite
|
URL
|
FUZZY
|
| Widget
|
Käyttöliittymäelementti
|
|
FUZZY
|
| Wildcard
|
Jokerimerkki
|
|
FUZZY
|
| Window manager
|
Ikkunaohjelma
|
Ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta
|
FUZZY
|
| Wizard
|
Opastettu toiminto
|
Esim. opastettu tilin luonti. Ei: velho, avustaja
|
|
| Zoom in
|
Lähentäminen
|
Suurentaminen
|
FUZZY
|
| Zoom out
|
Loitontaminen
|
Pienentäminen
|
FUZZY
|
| Zoom
|
Zoomaus
|
|
FUZZY
|
Plasma
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| Activity
|
Aktiviteetti
|
|
FUZZY
|
| Runner
|
Suoritusohjelma
|
Suorittaja
|
FUZZY
|
| Widget
|
Sovelma
|
Käyttöliittymäelementti
|
FUZZY
|
Kdemultimedia
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| Artist
|
Artisti
|
Taiteilija
|
FUZZY
|
| Average bitrate
|
Keskimääräinen bittinopeus
|
|
FUZZY
|
| Channels
|
Kanavat
|
|
FUZZY
|
| Genre
|
Tyylilaji
|
|
FUZZY
|
| Lower bitrate
|
Alempi bittinopeus
|
|
FUZZY
|
| Nominal bitrate
|
Nimellinen bittinopeus
|
|
FUZZY
|
| Pause
|
Tauko
|
Paussi
|
|
| Sample Rate
|
Näytteenottotaajuus
|
|
FUZZY
|
| Skin
|
Ulkokuori
|
|
FUZZY
|
| Tag
|
Tunniste
|
|
FUZZY
|
| Track
|
Kappale
|
|
FUZZY
|
| Title
|
Nimi
|
|
FUZZY
|
| Play
|
Toista
|
Soita
|
FUZZY
|
Virranhallinta
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| Standby, sleep
|
Valmiustila
|
|
|
| Suspend
|
Keskeytystila
|
Muistiin ja levylle keskeyttämisen yläkäsitteenä
|
FUZZY
|
| Suspend
|
Valmiustila
|
Kun merkitys on sama kuin "keskeytä muistiin"
|
FUZZY
|
| Suspend (to RAM/disk)
|
Keskeytä (muistiin/levylle)
|
|
FUZZY
|
| Hibernation, hibernate
|
Lepotila
|
|
FUZZY
|
Tiedostoikkunat
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| File dialog
|
Tiedostonvalintaikkuna
|
|
FUZZY
|
| Open file dialog
|
Tiedostonavausikkuna
|
|
FUZZY
|
| Save file dialog
|
Tiedostontallennusikkuna
|
|
FUZZY
|
KTorrent
| Englanniksi
|
Suomeksi
|
Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia
|
Fuzziness[1]
|
| Seed (noun)
|
Jako
|
Lähete
|
FUZZY
|
| To seed
|
Jakaa
|
|
FUZZY
|
| Seeding (noun)
|
Jakaminen/jako
|
|
FUZZY
|
| (to) upload
|
Lähettää/lähetys
|
|
FUZZY
|
| Peer
|
Käyttäjä
|
|
FUZZY
|
| Seeder
|
Jakaja
|
Lähettäjä
|
FUZZY
|
| Leecher
|
Lataaja
|
Lähettäjä, jakaja
|
FUZZY
|
| Hostname
|
Verkkonimi
|
Palvelinnimi ei vertaisverkossa ehkä luonteva
|
FUZZY
|
Huomautukset
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Merkitse FUZZY, jos on oletettavaa, että käännös kaipaa vähintään toisen mielipiteen.
