KDE Localization/fi
KDE:n suomennosprojekti (fi).
KDE:n suomennosprojektin tarkoituksena on tarjota KDE-yhteisön ohjelmia suomenkielisenä. Käännöstyö on vapaaehtoista ja sen palkintona on mittaamattoman arvokas kunnia ja hyvä maine. Suomentaminen on mukavaa puuhaa, joka palkitsee tekijänsä!
Yhteystiedot
- IRC: #lokalisointi (Freenode ja IRCnet) (siltaus joskus toimii, joskus ei; useimmat ovat joko vain Freenoden tai IRCnetin kanavalla)
- Tiimin sivu KDE:n lokalisointisivustolla
- Suomennosprojektin vanhentuneet sivut
- Yleinen lokalisointisivusto (offline from time to time)
Mission
Translate into Finnish:
- Gui messages of applications, the actual user interface and online help
- uses gettext tool chain
- Documentation messages, mostly manuals
- uses gettext tool chain
- Userbase, Main page of Finnish UserBase
- uses translate wiki to organize translating
- TechBase, Main page of Finnish TechBase
- currently organizing work of translation is done manually
Jäsenet
- User:Usp
- User:Lliehu
- muita (lista ei ole kattava)
Työn alla olevat suomennokset
Template to add your entry:
* --~~~~
Käännösten hakeminen SVN:stä
Kirjoittaja: Teemu Rytilahti, teemu.rytilahti [a] kde-fi.org
Ohje hakee uusimmat KDE-ohjelmien vakaiden versioiden käännöstiedostot.
- Ladataan moduulin l10n-kde4 perustiedostot, mutta jätetään muut hakemistot hakematta.
$ svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4
- Siirrytään hakemistoon l10n-kde4.
$ cd l10n-kde4/
- Ladataan suomen kielen käännöstiedostot uusimmalle vakaalle versiolle. Samalla ladataan myös configure-skriptin tekoon tarvittava scripts-hakemisto.
$ svn up scripts fi
- Suoritetaan autogen.sh-skripti, joka luo CMaken tarvitsemat tiedostot.
$ scripts/autogen.sh fi
- Siirrytään fi-hakemistoon asennusta varten.
$ cd fi
- Luodaan kansio CMakea varten ja siirrytään sinne.
$ mkdir build && cd build
- Suoritetaan CMake luodussa kansiossa. Näin sen roinat eivät sekoitu käännöstiedostoihin.
$ cmake ..
- Muunnetaan po-tiedostot binäärimuotoon msgfmt-ohjelmalla.
$ make - Asennetaan käännökset.
$ make install
Jos kaikki sujui ongelmitta, niin sinulla pitäisi olla uusimmat SVN:stä saatavat käännökset koneella. Jotta kaikki käännökset saataisiin käyttöön, pitää KDE käynnistää uudelleen.
Jos sinulla on parannusehdotuksia tai ongelmia saada jotain toimimaan, niin ota yhteyttä Teemuun. Sähköpostiosoite löytyy ohjeen alusta.
Käytettävät termit
Yleiset
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| Author | Tekijä | FUZZY | |
| Advanced settings | Lisäasetukset | Edistyneet/kehittyneet asetukset | FUZZY |
| Backtrace | Pinolistaus | FUZZY | |
| Bug report | Vikailmoitus | FUZZY | |
| Button (GUI-elementtinä) | Painike | FUZZY | |
| Button (Fyysisesti hiiressä) | Painike | FUZZY | |
| Button (Fyysisesti näppäimistössä) | Näppäin | FUZZY | |
| Coding | Ohjelmointi | Koodaus | FUZZY |
| Core dump | Muistivedos | Core-vedos | FUZZY |
| Click | Napsauttaa | Klikata | FUZZY |
| Folder | Kansio | Hakemisto | FUZZY |
| Delete | Poista | Tuhoa | FUZZY |
| Debugger | Vianjäljitysohjelma | Debuggeri | FUZZY |
| Developer | Kehittäjä | FUZZY | |
| Document | Asiakirja (kofficessa) | FUZZY | |
| Double click | Kaksoisnapsautus | Tuplanapsautus, tuplaklikkaus | FUZZY |
| Do you really want to... | varmasti | todella | FUZZY |
| Drag and drop | Vedä ja pudota | FUZZY | |
| Editing, edit | Muokkaaminen, muokkaus | Editoiminen, aseta, asettaminen | FUZZY |
| Frontend | Käyttöliittymä | FUZZY | |
| General (asetusdialogeissa) | Yleiset | Yleinen | FUZZY |
| Handbook | Käyttöohje | Käsikirja | FUZZY |
| How to play? tms (DOC) | Peliohjeet | Kuinka pelataan? | FUZZY |
| High scores | Ennätykset | FUZZY | |
| Icon | Kuvake | Ikoni | FUZZY |
| Kernel | Ydin | Kerneli | FUZZY |
| KDE Team | KDE-kehitysryhmä | FUZZY | |
| Level | Taso | FUZZY | |
| Lyrics, lyric | Sanoitukset, sanoitus | FUZZY | |
| Login manager | Sisäänkirjautumisruutu | FUZZY | |
| Mouse pointer | (Hiiren) osoitin | FUZZY | |
| Maintainer | Ylläpitäjä | FUZZY | |
| Maximum | Enimmäis(määrä) | Maksimi(määrä) | FUZZY |
| Minimum | Vähimmäis(määrä) | Minimi(määrä) | FUZZY |
| Overview | Yleiskuva | FUZZY | |
| Parent directory | Yläkansio | Isäntäkansio | FUZZY |
| Path | kansiopolku | FUZZY | |
| Port | Sovittaminen | Porttaaminen | FUZZY |
| Protocol | Yhteyskäytäntö | Protokolla | FUZZY |
| Regular expression | Säännöllinen lauseke | FUZZY | |
| Recent files | Viimeaikaiset tiedostot | FUZZY | |
| Rename | Muuta nimeä | Uudelleennimeä, nimeä uudelleen | |
| Root, root user | Pääkäyttäjä | Root-käyttäjät tms. | FUZZY |
| Run | Suorittaa | FUZZY | |
| Run | Suorita | Aja | FUZZY |
| Text cursor | Kohdistin | FUZZY | |
| Tip | Vinkki | Vihje | FUZZY |
| Undo | Kumoa | FUZZY | |
| URL | Verkko-osoite | URL | FUZZY |
| Widget | Käyttöliittymäelementti | FUZZY | |
| Wildcard | Jokerimerkki | FUZZY | |
| Window manager | Ikkunaohjelma | Ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta | FUZZY |
| Zoom in | Lähentäminen | Suurentaminen | FUZZY |
| Zoom out | Loitontaminen | Pienentäminen | FUZZY |
| Zoom | Zoomaus | FUZZY |
Plasma
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| Activity | Aktiviteetti | FUZZY | |
| Runner | Suoritusohjelma | Suorittaja | FUZZY |
| Widget | Sovelma | Käyttöliittymäelementti | FUZZY |
Kdemultimedia
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| Artist | Artisti | Taiteilija | FUZZY |
| Average bitrate | Keskimääräinen bittinopeus | FUZZY | |
| Channels | Kanavat | FUZZY | |
| Genre | Tyylilaji | FUZZY | |
| Lower bitrate | Alempi bittinopeus | FUZZY | |
| Nominal bitrate | Nimellinen bittinopeus | FUZZY | |
| Pause | Tauko | Paussi | |
| Sample Rate | Näytteenottotaajuus | FUZZY | |
| Skin | Ulkokuori | FUZZY | |
| Tag | Tunniste | FUZZY | |
| Track | Kappale | FUZZY | |
| Title | Nimi | FUZZY | |
| Play | Toista | Soita | FUZZY |
Virranhallinta
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| Standby, sleep | Valmiustila | ||
| Suspend | Keskeytystila | Muistiin ja levylle keskeyttämisen yläkäsitteenä | FUZZY |
| Suspend | Valmiustila | Kun merkitys on sama kuin "keskeytä muistiin" | FUZZY |
| Suspend (to RAM/disk) | Keskeytä (muistiin/levylle) | FUZZY | |
| Hibernation, hibernate | Lepotila | FUZZY |
Tiedostoikkunat
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| File dialog | Tiedostonvalintaikkuna | FUZZY | |
| Open file dialog | Tiedostonavausikkuna | FUZZY | |
| Save file dialog | Tiedostontallennusikkuna | FUZZY |
KTorrent
| Englanniksi | Suomeksi | Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia | Fuzziness[1] |
|---|---|---|---|
| Seed (noun) | Jako | Lähete | FUZZY |
| To seed | Jakaa | FUZZY | |
| Seeding (noun) | Jakaminen/jako | FUZZY | |
| (to) upload | Lähettää/lähetys | FUZZY | |
| Peer | Käyttäjä | FUZZY | |
| Seeder | Jakaja | Lähettäjä | FUZZY |
| Leecher | Lataaja | Lähettäjä, jakaja | FUZZY |
| Hostname | Verkko-osoite | Palvelinnimi ei vertaisverkossa ehkä luonteva | FUZZY |