RU/Контрольный список для переводов статей

Здесь приведён список наиболее распространённых замечаний, возникающих при проверке переводов статей для публикации в социальных сетях.

Что переводить

Мы не переводим имена приложений, за редким исключением (System Settings -> Параметры системы, KInfoCenter -> Информация о системе, KSysGuard -> Системный монитор, Partition Manager -> Диспетчер разделов; без кавычек!). К описаниям и категориям приложений это не относится.
Мы не переводим имена людей, за исключением тех, про которые точно известно, что они русскоязычные (Mikhail Zolotukhin -> Михаил Золотухин, Vlad Zahorodnii -> Влад Загородний).
Остальной текст должен быть переведён. Это касается и союзов между непереведёнными именами, и всех элементов интерфейса.

Как переводить

Обратите внимание на подсказки в конце файла. Для поиска переводов элементов интерфейса в текущей русской локализации KDE удобно использовать сервис словаря. Это помогает избежать чрезмерного заимствования (addons -> дополнения, не аддоны) и неожиданностей (Plasma task manager -> панель задач Plasma, а не диспетчер задач). Также см. глоссарии.
Для серий постов, в которых общий формат статьи сохраняется, заголовки и статические фрагменты (например, концовки) нужно брать из предыдущих переводов.
При первом вхождении неочевидного названия продукта стоит пояснить, что это (текстовый редактор Kate, диспетчер файлов Dolphin). Описания есть в меню приложений и в разделе «О программе».
Мы стараемся сохранить исходный смысл текстов, но избегаем чрезмерной дословности, которая зачастую приводит к неожиданным для читателя, а потому трудно понимаемым, конструкциям и выражениям (shiny new user interface -x-> блестящий новый пользовательский интерфейс).
Иногда попытка дословного перевода приводит к тому, что безобидная в английском идиома устной речи в русском кажется граничащей с оскорблением. Такие обороты речи нужно смягчать.
Нужно помнить, что исходные тексты не идеальны. Авторы тоже люди и допускают ошибки, их можно и нужно поправлять.
Орфографию перевода лучше автоматически проверять (например, в Kate или LibreOffice), чтобы избегать опечаток. Ещё лучше — использовать инструмент LanguageTool, который находит и более сложные речевые ошибки.

Капитализация

Имена приложений пишутся с заглавной буквы. В переводимых (System Settings) ввиду правил русского языка заглавная только первая буква (Параметры системы). Это обусловлено традицией английского языка, по которой в заголовках почти Каждое Слово Начинается с Заглавной. В русском так не принято.
Часто можно встретить сочетания вроде "GTK applications" или "Audio page in System Settings". Они построены с помощью грамматической схемы английского языка noun adjunct. Но в русском «GTK приложения» и «Аудио страница» — ошибка! Правильно: «приложения GTK» или «GTK-приложения», «страница настройки аудио» или «страница «Аудио»»

Символы

В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки». Английские двойные ("") допускаются во фрагментах, которые нужно передать «как есть», например, листингах исходного кода.
Минус не заменяет тире (—), мы используем тире там, где это необходимо.
Три точки не заменяют многоточие (…), несмотря на то, что в переводах программ это исправлено не везде.
Буква ё важна! Для её расстановки можно пользоваться сервисом проверки.
Пробелы тоже важны: лишние пробелы перед знаками препинания и в конце ссылок, несколько пробелов между словами и т.д. нужно убрать, недостающие — добавить. Но: два пробела в конце строки в Markdown — часть разметки, то есть если они выполняют функцию переноса строки, их трогать не нужно.

Для ввода многих символов в Linux можно пользоваться клавишей Compose. Положение клавиши Compose можно настроить в Параметрах системы -> Устройства ввода -> Клавиатура -> на вкладке «Дополнительно».

Некоторые полезные комбинации
Символ	Название	Последовательность клавиш
—	Тире	Compose - -
…	Многоточие	Compose . .
«	Ёлочка левая	Compose < <
»	Ёлочка правая	Compose > >
„	Нижние лапки	Compose " , или Compose , "
“	Верхние лапки	Compose " < или Compose < "

Для конкретных авторов

Nate Graham: удаляем "me: " в указаниях авторства (скрипт делает это за вас)
Michail Vourlakos: плохое форматирование статей, стоит переделать

Формат перевода

Текст на русском языке, без чередования с англоязычным оригиналом
Файл в формате Markdown, в крайнем случае — ссылка на статью ВК

Редактор статей ВКонтакте

Заголовки первого уровня обычно выглядят слишком большими; если позволяет уровень вложенности, лучше начинать со второго.
Карусели в статьях ВК не поддерживаются генератором Instant View Telegram и приведут к отсутствию Instant View. Иногда можно обойтись без них, иногда — вспомнить, что генератор в целом довольно кривой, чтобы тратить на него время (размытые картинки? да, это он).
API статей у ВК нет, перевод Markdown в статьи — копированием с предпросмотра Gitlab и дальнейшим ручным исправлением.