| Englanniksi
|
Suomeksi
|
| about
|
tietoa [ohjelmasta]; Ohje-valikossa on usein tällainen kohta. Myös ”tietoja” on yleinen, mutta KDE:ssa käytetään tätä muotoa.
|
| action
|
toiminto
|
| activity
|
aktiviteetti (Plasman ”edistynyt virtuaalityöpöytä”)
|
| address bar
|
osoiterivi
|
| advanced settings
|
lisäasetukset; Painikkeessa lukee usein vain ”Advanced”. Ei: edistyneet/kehittyneet asetukset
|
| annotation
|
merkintä
|
| appearance
|
ulkoasu
|
| applet
|
sovelma
|
| assignment
|
sidos; näppäimistössä fyysisen näppäimen ja toiminnon välillä
|
| authenticate
|
todentaa; myös valtuuttaa on käytössä
|
| author
|
tekijä
|
| backend
|
taustaosa, taustajärjestelmä
|
| backtrace
|
pinolistaus
|
| batch queue
|
eräajo
|
| behavior
|
toiminta; ei: käyttäytyminen. Perusteena on antropomorfismin välttäminen. Ihminen käyttäytyy, kone toimii.
|
| binary, program binary
|
ohjelmatiedosto
|
| bookmark
|
kirjanmerkki
|
| breakpoint
|
keskeytyskohta
|
| broadcast
|
yleislähetys (verkkotoiminto)
|
| bug
|
vika, virhe hieman asiayhteydestä riippuen; katso myös bug report ja debug
|
| bug report
|
vikailmoitus
|
| button (GUI-elementtinä)
|
painike
|
| button (fyysisesti hiiressä)
|
painike
|
| button (fyysisesti näppäimistössä)
|
näppäin
|
| cancel
|
peru (toimintona esim. painikkeissa), perua
|
| cascade
|
porrastus, porrastaa
|
| certificate
|
varmenne
|
| cheat sheet
|
lunttilappu
|
| checkbox
|
valintaruutu
|
| checksum
|
tarkistussumma
|
| click
|
napsauttaa, napsautus; ei: klikata
|
| coding
|
ohjelmointi; ei: koodaus
|
| compositor
|
koostin (ohjelma, joka toteuttaa koostamisen, compositing)
|
| compress
|
'pakata, pakkaa'; ei: tiivistä. Perustelu: pakkaamisen tuttuus ja tiivistämisen vieraus, vaikka tiivistäminen olisikin yksiselitteisempi.
|
| config(uration) module
|
asetusosio; Tunnetaan myös nimillä control module ja KCM (KConfig Module). Suomennetaan näin, jos moduulia käytetään pääasiallisesti asetusten muuttamiseen. Tämä suomennos ei siis päde, jos moduuli on esimerkiksi KDE:n tietokeskuksen (KInfoCenter) moduuli, jonka ainut tarkoitus on näyttää tietoja järjestelmästä. Poikkeavan suomennoksen perustelu: käyttäjille ei ole hyvä pakottaa teknistä moduuli-termiä.
|
| configure
|
asetukset; Usein asetukset avaavan configure-toiminnon voi suomentaa luontevasti ”asetukset”. Vastaavasti ”configure something” olisi ”jonkin asetukset” tai ”muokkaa jonkin asetuksia”. On kuitenkin tapauksia, joihin mikään näistä ei sovi. Niihin ei ole sovittu vakiokäännöstä. Jos aikoo käyttää määrittää-verbiä, kannattaa muistaa, etteivät kaikki käyttäjät yhdistä sitä helposti asetuksien muuttamiseen.
|
| core dump
|
muistivedos
|
| cursor
|
osoitin (hiiri), kohdistin (teksti)
|
| dashboard
|
kojelauta
|
| delete
|
poista
|
| debug, debugging
|
paikantaa virhe, virheenpaikannus
|
| debugger
|
virheenpaikannin
|
| developer
|
kehittäjä
|
| dialog
|
valintaikkuna
|
| digest
|
tiiviste
|
| disable
|
poista käytöstä (t. poistaa –)
|
| disabled
|
ei käytössä, poistettu käytöstä
|
| dismiss
|
merkitse nähdyksi; periaatteessa kuitata, kuittaa kävisi, ellei pidetä liian puhekielisenä
|
| display server
|
näyttöpalvelin
|
| document
|
1. tiedosto; Käytetään, jos ei ole syytä suomentaa toisin. 2. asiakirja; a. Kun täytyy tehdä ero asiakirjatyyppisten (dokumenttityyppisten) ja muun tyyppisten tiedostojen välillä. Esimerkiksi: Xdg:n käyttäjäkansio Documents, suom. Asiakirjat; document viewer, suom. asiakirjakatselin. b. Kun document viittaa tiedoston (tallennettu datakokonaisuus) sijaan datakokonaisuuden rakenteeseen tai document ja file ovat muulla tavoin asiayhteydessä selkeästi eri asioita. c. Kun suomentamalla sekä file että document tiedostoksi aiheutuisi sekaannusta.
|
| double click
|
kaksoisnapsautus; ei: tuplanapsautus, tuplaklikkaus
|
| Do you really want to...
|
varmasti; ei: todella
|
| drag and drop
|
vedä ja pudota
|
| duplicate (v)
|
monista
|
| editing, edit
|
muokkaaminen, muokkaus
|
| editor view
|
muokkausnäkymä
|
| effect
|
tehoste
|
| encrypt
|
salaa (t. salata)
|
| encrypted
|
salattu
|
| enqueue
|
viedä jonoon (t. vie –)
|
| executable
|
ohjelmatiedosto
|
| export
|
vie (t. viedä)
|
| extension
|
pääte, tiedostopääte, tiedostonimen pääte
|
| fake operation
|
valetapahtuma
|
| feed
|
syöte
|
| filter
|
suodatin; Suodatin on käytössä yleisempi kuin suodin. Kuitenkin suodin sopii joihinkin tilanteisiin paremmin. Suodin on tyypillisempi sana esimerkiksi kuvankäsittelyssä.
|
| focus
|
kohdistus, kohdistaa
|
| folder
|
kansio; ei: hakemisto. Katso myös lokalisointi.orgin sanakirja.
|
| font
|
fontti; Sana on Tietotekniikan termitalkoiden suositus ja yleisesti käytössä.
|
| frame
|
kuva
|
| frame rate, framerate
|
kuvanopeus
|
| frontend
|
käyttöliittymä
|
| full screen, full screen mode
|
koko näyttö, koko näytön tila
|
| gateway (verkkoasetuksissa)
|
yhdyskäytävä
|
| general (asetusdialogeissa)
|
perusasetukset; ei: yleinen, yleistä, yleiset, yleisasetukset. Huomioi kuitenkin, että joskus perusasetukset ei käy
|
| gradient
|
liukuväri
|
| graphic tablet
|
piirtopöytä (tai piirtoalusta)
|
| grid
|
ruudukko
|
| GUI
|
käyttöliittymä, tarvittaessa: graafinen käyttöliittymä (tilan puutteessa GUI käy)
|
| handbook
|
käyttöohje (?); Kun tarkoitetaan KDE-ohjelmien mukana tulevaa käyttöopasta.
|
| hash
|
tiiviste (HUOM! myös digest = tiiviste, mistä voi seurata ongelmia)
|
| header
|
ylätunniste (sivun asetuksissa); otsake (internetyhteyskäytännöissä kuten HTTP:ssa tai ennen sähköpostin runkoa)
|
| hibernate, hibernation
|
siirry lepotilaan, lepotila
|
| highlight
|
korostus, korosta (t. korostaa)
|
| host
|
kone, konenimi, palvelin
|
| hostname
|
konenimi, palvelimen nimi
|
| hotspot
|
tukiasema
|
| How to play? tms. (DOC)
|
peliohjeet (?); ei: Kuinka pelataan?
|
| high scores
|
ennätykset
|
| horizontally
|
vaakasuunnassa
|
| icon
|
kuvake
|
| ID, id
|
tunniste
|
| import
|
tuo (t. tuoda)
|
| instance
|
ilmentymä
|
| interface
|
liitäntä (verkkoasetuksissa), liittymä (UI = käyttöliittymä)
|
| invalid
|
virheellinen; ei: epäkelpo
|
| issuer
|
julkaisija
|
| job
|
työ
|
| KDE Team
|
KDE-kehitysryhmä (?)
|
| kernel
|
ydin; ei: kerneli
|
| keyboard layout
|
näppäimistöasettelu
|
| keyboard shortcut
|
pikanäppäin
|
| keyring
|
avainrengas
|
| label
|
selite, nimiö; paikkamerkki (KWave)
|
| layout
|
asettelu
|
| level
|
taso
|
| list view
|
luettelonäkymä
|
| look and feel
|
ulkoasu ja tuntuma
|
| lyrics, lyric
|
sanoitukset, sanoitus (?)
|
| login manager
|
kirjautumisruutu
|
| main menu
|
päävalikko
|
| maintainer
|
ylläpitäjä
|
| major grid
|
pääruudukko
|
| manage, manager
|
hallita, hallinnoida, hallinta
|
| manipulate, manipulation
|
käsittele, käsittely
|
| maximize, maximized
|
suurenna, suurennettu
|
| maximum
|
enimmäis(määrä); ei: maksimi(määrä)
|
| menu
|
valikko
|
| minimize, minimized
|
pienennä, pienennetty
|
| minimum
|
vähimmäis(määrä); ei: minimi(määrä)
|
| minor grid
|
apuruudukko
|
| modifier, modifier key
|
muunnosnäppäin
|
| modify
|
muuttaa; Esiintyy usein muodossa modified. Sen vakiosuomennokset ovat muutettu ja muuttunut asiayhteydestä riippuen. Ei siis muokattu. Katso myös edit.
|
| monitor
|
(1) näyttö, (2) valvonta
|
| mount
|
liitä (t. liittää)
|
| mounted
|
liitetty
|
| mountpoint, mount point
|
liitospiste (t. liitoskohta)
|
| mouse cursor, mouse pointer
|
(hiiren) osoitin
|
| mute
|
vaimenna
|
| network interface
|
verkkoliitäntä
|
| offset
|
siirtymä
|
| opacity
|
peittävyys
|
| opaque
|
peittävä
|
| operation
|
(1) toimenpide; (2, rahaliikenteessä) tapahtuma
|
| overview
|
yleiskuva
|
| overwrite
|
korvaa (t. korvata)
|
| parent directory
|
yläkansio; ei: isäntäkansio
|
| parse, parser
|
jäsennä (jäsentää), jäsennin
|
| path
|
sijainti (useimmiten), (kansio)polku (ympäristömuuttujissa ja vastaavissa)
|
| payload
|
sisältö; hyötykuorma
|
| permission
|
käyttöoikeus
|
| pixel
|
kuvapiste
|
| placeholder
|
paikkamerkki, muuttuja
|
| plugin
|
liitännäinen
|
| preview
|
esikatsele, esikatselu
|
| processor
|
suoritin
|
| progress bar
|
edistymispalkki
|
| protocol
|
yhteyskäytäntö; ei: protokolla
|
| proxy
|
välityspalvelin
|
| radio button
|
valintapainike
|
| redo
|
tee uudelleen
|
| refresh
|
virkistä (t. virkistää), päivitä (t. päivitä)
|
| refresh rate
|
virkistystaajuus
|
| regular expression
|
säännöllinen lauseke
|
| recent files
|
Viimeaikaiset tiedostot
|
| rename
|
muuta nimeä; ei: nimeä uudelleen
|
| revocation, revoke
|
mitätöi (t. mitätöidä; varmenteissa ja muussa salauksessa) – aiemmin ”perua”, mutta menee sekaisin cancel-käännöksen kanssa. Lisäksi GnuPG:n käännöksessä on ”mitätöidä”.
|
| root, root user
|
pääkäyttäjä; ei: root-käyttäjät tms.
|
| run
|
suorittaa
|
| run
|
suorita; ei: aja
|
| scheme
|
teema, malli
|
| screen
|
näyttö
|
| screenshot
|
kuvankaappaus
|
| scroll bar, scrollbar
|
vierityspalkki
|
| search bar
|
hakurivi
|
| session
|
istunto
|
| shade
|
rullaa (kiinni) (vain kun kyse on ominaisuudesta, joka pienentää ikkunan pelkäksi otsikkopalkiksi). Katso myös unshade.
|
| shell
|
komentotulkki t. käyttöliittymä
|
| shortcut
|
pikanäppäin (näppäimistä); oikopolku
|
| skin
|
teema
|
| splash screen
|
tervetuloikkuna; Plasman tapauksessa tervetuloruutu, koska se vie koko näytön.
|
| stderr
|
vakiovirhevirta (-virran jättäminen pois voi hämärtää)
|
| stdin
|
vakiosyöte(virta) (tilan puutteessa stdin)
|
| stdout
|
vakiotulos(virta), vakiotuloste(virta) (tilan puutteessa stdout)
|
| sticky keys
|
alas jäävät näppäimet
|
| subvolume
|
alitaltio
|
| switch
|
valitsin (komentorivillä)
|
| synchronize
|
synkronoida; Oli aiemmin tahdistaa. Vaihdettiin kesällä 2012. Näytön VSync on kuitenkin edelleen pystytahdistus.
|
| system tray
|
ilmoitusalue
|
| tab bar
|
välilehtipalkki
|
| tag
|
tunniste (esim. HTML/XML, ID3)
|
| task
|
tehtävä
|
| task switcher
|
Katso window switcher.
|
| terminal
|
pääte
|
| (text) cursor
|
kohdistin
|
| tint, tinting
|
sävy, sävytys, sävytä (t. sävyttää)
|
| tip
|
vinkki (?); ei: vihje
|
| title bar
|
otsikkorivi
|
| translucency
|
läpikuultavuus
|
| translucent
|
läpikuultava'
|
| trash, trash can
|
roskakori
|
| tree view
|
puunäkymä
|
| UI
|
käyttöliittymä
|
| undo
|
kumoa (t. kumota)
|
| unmount
|
irrota (t. irrottaa)
|
| unmounted
|
irrotettu
|
| unshade
|
rullaa auki (vain kun kyse on ominaisuudesta, joka palauttaa vain otsikkopalkiksi pienennetyn ikkunan). Katso myös shade.
|
| URL
|
verkko-osoite, osoite (jos tila vähissä); ei: URL
|
| user interface
|
käyttöliittymä
|
| username, user name
|
käyttäjätunnus (ei: käyttäjänimi)
|
| verify
|
todenna (t. todentaa; esim. salauksessa)
|
| vertically
|
pystysuunnassa
|
| widget
|
elementti, käyttöliittymäelementti; Katso myös Plasman widget.
|
| viewer
|
katselin, katseluohjelma
|
| wildcard
|
jokerimerkki
|
| window decoration
|
ikkunan kehys, ikkunakoristelu (vain, jos ensimmäinen ei mitenkään sovi asiayhteyteen)
|
| window manager
|
ikkunointiohjelma
|
| window switcher
|
ikkunanvalitsin
|
| wizard
|
opastettu toiminto; Esimerkiksi opastettu tilin luonti. Ei: velho, avustaja
|
| volume
|
taltio (tallennustilasta)
|
| zoom in
|
lähentäminen (?); ei: suurentaminen
|
| zoom out
|
loitontaminen (?); ei: pienentäminen
|
| zoom
|
lähennä (t. lähentää); zoomaus (?)
|
| zoom in
|
lähennä (t. lähentää)
|
| zoom out
|
loitonna (t. loitontaa)
|
