KDE Localization/vi/conventions: Difference between revisions

Revision as of 23:31, 16 September 2020

Trang này liệt kê các quy ước dùng trong các trang wiki của đội dịch tiếng Việt.

cụm từ (term) - viết là <small>cụm từ</small> (<small>term</small>): cụm từ là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh term, term có thể giúp làm rõ nghĩa cho cụm từ

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Cách trình bày ==
 ;<small>cụm từ</small> (<small>term</small>) - viết là <code><nowiki><small>cụm từ</small> (<small>term</small>)</nowiki></code>
-: <small>cụm từ</small> là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh <small>term</small>. <small>Term</small> có thể giúp làm rõ nghĩa cho <small>cụm từ</small>, dần dần có thể được bỏ đi khi nhiều người đã quen với <small>cụm từ</small>
+: <small>cụm từ</small> là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh <small>term</small>, <small>term</small> có thể giúp làm rõ nghĩa cho <small>cụm từ</small>
 == Chữ viết tắt ==