KDE-AR/Sprint de traducción 2009: Difference between revisions

Revision as of 15:39, 28 December 2009

Sprint de traducción al español a realizarse el 27 de diciembre de 2009 desde las 2pm (UTC -3). Para coordinar, entrar al canal #kde-ar en la red freenode de IRC.

¿Qué se puede traducir?

Techbase

Es un wiki que contiene información técnica para desarrolladores o administradores de sistemas.

Enlace: http://techbase.kde.org.

Actividades posibles a realizar:

Traducir artículos sin empezar.
Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
Controlar que los enlaces sean correctos.

Antes de traducir, leer: http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation_%28es%29.

Ante cada cambio, actualizar la lista en: http://techbase.kde.org/User:Edumardo.

Páginas a traducir

completar

Userbase

Es un wiki que contiene información para usuarios de KDE o entusiastas.

Enlace: http://userbase.kde.org.

Actividades posibles a realizar:

Traducir artículos sin empezar.
Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
Controlar que los enlaces sean correctos.

Páginas a traducir

completar

Aplicaciones

¿Qué tenemos permiso para traducir?

Todos los kipi-plugins y kgrab.
- Buscar y descargar un .po que falte traducir.
- Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.

KMyMoney (si queda algo).

Lista de asignaciones de traducciones

Archivo	Traductor	Estado
desktop_extragear-graphics_kpovmodeler.po	mctpyt	terminado
desktop_extragear-graphics_kuickshow.po	mctpyt	terminado
desktop_extragear-graphics_skanlite.po	mctpyt	terminado
kgrab.po	leo_rockway	terminado
kipiplugin_batchprocessimages.po	faktorqm	en progreso
kipiplugin_calendar.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_dngconverter.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_expoblending.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_facebook.po	faktorqm	terminado
kipiplugin_flickrexport.po	juanman	terminado
kipiplugin_galleryexport.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_imageviewer.po	juanman	terminado
kipiplugin_ipodexport.po	juanman	terminado
kipiplugin_kioexportimport.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_picasawebexport.po	juanman	en progreso
kipiplugin_printimages.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_removeredeyes.po	mctpyt	terminado
kipiplugin_smug.po	juanman	terminado

Antes de traducir, leer:

http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
http://es.l10n.kde.org/faq.php.
http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
Pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad.

Documentación

¿Qué tenemos permiso para traducir?

Todos los kipi-plugins.
- Buscar y descargar un .po que falte traducir.
- Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.

Lista de asignaciones de traducciones

Archivo	Traductor	Estado
kipi-plugins_acquireimages.po	juanman	sin empezar

Antes de traducir, leer:

http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
http://es.l10n.kde.org/faq.php.
http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad, desde [1]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Es un wiki que contiene información técnica para desarrolladores o administradores de sistemas.
-*Enlace: http://techbase.kde.org.
+* Enlace: http://techbase.kde.org.
 Actividades posibles a realizar:
-*Traducir artículos sin empezar.
+* Traducir artículos sin empezar.
-*Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
+* Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
-*Controlar que los enlaces sean correctos.
+* Controlar que los enlaces sean correctos.
 Antes de traducir, leer: http://techbase.kde.org/Help:Wiki_Translation_%28es%29.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==== Páginas a traducir  ====
-*completar
+* completar
 === Userbase  ===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Es un wiki que contiene información para usuarios de KDE o entusiastas.
-*Enlace: http://userbase.kde.org.
+* Enlace: http://userbase.kde.org.
 Actividades posibles a realizar:
-*Traducir artículos sin empezar.
+* Traducir artículos sin empezar.
-*Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
+* Actualizar artículos traducidos pero obsoletos.
-*Controlar que los enlaces sean correctos.
+* Controlar que los enlaces sean correctos.
 ==== Páginas a traducir  ====
-*completar
+* completar
 === Aplicaciones  ===
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ==== ¿Qué tenemos permiso para traducir?  ====
-*Todos los kipi-plugins y kgrab.
+* Todos los kipi-plugins y kgrab.
-**[http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/es/extragear-graphics/ Buscar y descargar] un .po que falte traducir.
+** [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/es/extragear-graphics/ Buscar y descargar] un .po que falte traducir.
-**Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
+** Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
-*KMyMoney (si queda algo).
+* KMyMoney (si queda algo).
 ==== Lista de asignaciones de traducciones  ====
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | style="background-color: lime;" | terminado
 |-
-| kipiplugin_ipodexport.po
+| kipiplugin_imageviewer.po
 | juanman
 | style="background-color: lime;" | terminado
 |-
-| kipiplugin_imageviewer.po
+| kipiplugin_ipodexport.po
 | juanman
 | style="background-color: lime;" | terminado
@@ Line 130: / Line 130: @@
 |}
-<br> Antes de traducir, leer:
+Antes de traducir, leer:
-*http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
+* http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
-*http://es.l10n.kde.org/faq.php.
+* http://es.l10n.kde.org/faq.php.
-*http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
+* http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
-*pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad, desde [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt/extragear-graphics/]
+* Pueden ayudarse desde [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt/extragear-graphics/ la traducción portuguesa], que es de buena calidad.
 === Documentación  ===
@@ Line 141: / Line 141: @@
 ==== ¿Qué tenemos permiso para traducir?  ====
-*Todos los kipi-plugins.
+* Todos los kipi-plugins.
-**[http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/es/extragear-graphics/ Buscar y descargar] un .po que falte traducir.
+** [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/es/extragear-graphics/ Buscar y descargar] un .po que falte traducir.
-**Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
+** Agregar a la tabla de abajo el .po a traducir, el nick del encargado y el estado de la traducción.
 ==== Lista de asignaciones de traducciones  ====
@@ Line 160: / Line 160: @@
 Antes de traducir, leer:
-*http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
+* http://es.l10n.kde.org/empezar.php.
-*http://es.l10n.kde.org/faq.php.
+* http://es.l10n.kde.org/faq.php.
-*http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
+* http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php.
-*pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad, desde [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/pt/extragear-graphics/]
+* pueden ayudarse desde la traducción portuguesa, que es de buena calidad, desde [http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/pt/extragear-graphics/]