KDE Localization/fi/Sanasto: Difference between revisions
< KDE Localization | fi
(→Palkit) |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
! Englanniksi | ! Englanniksi | ||
! Suomeksi | ! Suomeksi | ||
|- | |- | ||
|author | |author | ||
|tekijä | |tekijä | ||
|- | |- | ||
|advanced settings | |advanced settings | ||
|lisäasetukset | |lisäasetukset; ''ei: edistyneet/kehittyneet asetukset'' | ||
|- | |- | ||
|backtrace | |backtrace | ||
|pinolistaus | |pinolistaus | ||
|- | |- | ||
|behavior | |behavior | ||
|toiminta | |toiminta; ''ei: käyttäytyminen'' | ||
|- | |- | ||
|breakpoint | |breakpoint | ||
|keskeytyskohta | |keskeytyskohta | ||
|- | |- | ||
|bug report | |bug report | ||
|vikailmoitus (?) | |vikailmoitus (?) | ||
|- | |- | ||
|button (GUI-elementtinä) | |button (GUI-elementtinä) | ||
|painike | |painike | ||
|- | |- | ||
|button (fyysisesti hiiressä) | |button (fyysisesti hiiressä) | ||
|painike | |painike | ||
|- | |- | ||
|button (fyysisesti näppäimistössä) | |button (fyysisesti näppäimistössä) | ||
|näppäin | |näppäin | ||
|- | |- | ||
|cancel | |cancel | ||
|peru | |peru | ||
|- | |- | ||
|coding | |coding | ||
|ohjelmointi | |ohjelmointi; ''ei: koodaus'' | ||
|- | |- | ||
|compress | |compress | ||
|pakkaa | |pakkaa; ''ei: tiivistä. Perustelu: pakkaamisen tuttuus ja tiivistämisen vieraus, vaikka tiivistäminen olisikin yksiselitteisempi.'' | ||
|- | |- | ||
|config(uration) module | |config(uration) module | ||
|asetusosio | |asetusosio; ''Tunnetaan myös nimillä control module ja KCM (KConfig Module). Suomennetaan näin, jos moduulia käytetään pääasiallisesti asetusten muuttamiseen. Tämä suomennos ei siis päde, jos moduuli on esimerkiksi KDE:n tietokeskuksen (KInfoCenter) moduuli, jonka ainut tarkoitus on näyttää tietoja järjestelmästä. Poikkeavan suomennoksen perustelu: käyttäjille ei ole hyvä pakottaa teknistä moduuli-termiä.'' | ||
|- | |- | ||
|configure | |configure | ||
|asetukset | |asetukset; ''Usein asetukset avaavan configure-toiminnon voi suomentaa luontevasti ”asetukset”. Vastaavasti ”configure something” olisi ”jonkin asetukset” tai ”muokkaa jonkin asetuksia”. On kuitenkin tapauksia, joihin mikään näistä ei sovi. Niihin ei ole sovittu vakiokäännöstä. Jos aikoo käyttää määrittää-verbiä, kannattaa muistaa, etteivät kaikki käyttäjät yhdistä sitä helposti asetuksien muuttamiseen.'' | ||
|- | |- | ||
|core dump | |core dump | ||
|muistivedos | |muistivedos; ''ei: core-vedos'' | ||
|- | |- | ||
|click | |click | ||
|napsauttaa | |napsauttaa; ''ei: klikata'' | ||
|- | |- | ||
|delete | |delete | ||
|poista | |poista; ''ei: tuhoa'' | ||
|- | |- | ||
|debugger | |debugger | ||
|vianjäljitysohjelma (?) | |vianjäljitysohjelma (?); ''ei: debuggeri'' | ||
|- | |- | ||
|developer | |developer | ||
|kehittäjä | |kehittäjä | ||
|- | |- | ||
|document | |document | ||
|asiakirja, tiedosto | |asiakirja, tiedosto; ''ei: dokumentti. Kirjoitushetkellä ei ollut kovin selvää, milloin document olisi hyvä suomentaa asiakirjaksi ja milloin tiedostoksi.'' | ||
|- | |- | ||
|double click | |double click | ||
|kaksoisnapsautus | |kaksoisnapsautus; ''ei: tuplanapsautus, tuplaklikkaus'' | ||
|- | |- | ||
|Do you really want to... | |Do you really want to... | ||
|varmasti | |varmasti; ''ei: todella'' | ||
|- | |- | ||
|drag and drop | |drag and drop | ||
|vedä ja pudota | |vedä ja pudota | ||
|- | |- | ||
|duplicate (verbi) | |duplicate (verbi) | ||
|monista | |monista | ||
|- | |- | ||
|editing, edit | |editing, edit | ||
|muokkaaminen, muokkaus | |muokkaaminen, muokkaus; ''ei: editoiminen, aseta, asettaminen'' | ||
|- | |- | ||
|editor view | |editor view | ||
|muokkausnäkymä | |muokkausnäkymä | ||
|- | |- | ||
|filter | |filter | ||
|suodatin | |suodatin; ''Suodatin on käytössä yleisempi kuin suodin. Kuitenkin suodin sopii joihinkin tilanteisiin paremmin.'' | ||
|- | |- | ||
|folder | |folder | ||
|kansio | |kansio; ''ei: hakemisto'' | ||
|- | |- | ||
|frontend | |frontend | ||
|käyttöliittymä | |käyttöliittymä | ||
|- | |- | ||
|full screen, full screen mode | |full screen, full screen mode | ||
|koko näyttö, koko näytön tila | |koko näyttö, koko näytön tila; ''ei: kokoruutu, koko ruutu, kokonäyttö'' | ||
|- | |- | ||
|general (asetusdialogeissa) | |general (asetusdialogeissa) | ||
|perusasetukset | |perusasetukset; ''ei: yleinen, yleistä, yleiset, yleisasetukset. Huomioi kuitenkin, että joskus perusasetukset ei käy'' | ||
|- | |- | ||
|handbook | |handbook | ||
|käyttöohje (?) | |käyttöohje (?); ''ei: käsikirja'' | ||
|- | |- | ||
|How to play? tms. (DOC) | |How to play? tms. (DOC) | ||
|peliohjeet (?) | |peliohjeet (?); ''ei: Kuinka pelataan?'' | ||
|- | |- | ||
|high scores | |high scores | ||
|ennätykset (?) | |ennätykset (?) | ||
|- | |- | ||
|horizontally | |horizontally | ||
|vaakasuunnassa | |vaakasuunnassa | ||
|- | |- | ||
|icon | |icon | ||
|kuvake | |kuvake; ''ei: ikoni'' | ||
|- | |- | ||
|invalid | |invalid | ||
|virheellinen | |virheellinen; ''ei: epäkelpo'' | ||
|- | |- | ||
|kernel | |kernel | ||
|ydin | |ydin; ''ei: kerneli'' | ||
|- | |- | ||
|KDE Team | |KDE Team | ||
|KDE-kehitysryhmä (?) | |KDE-kehitysryhmä (?) | ||
|- | |- | ||
|level | |level | ||
|taso | |taso | ||
|- | |- | ||
|lyrics, lyric | |lyrics, lyric | ||
|sanoitukset, sanoitus (?) | |sanoitukset, sanoitus (?) | ||
|- | |- | ||
|login manager | |login manager | ||
|kirjautumisruutu | |kirjautumisruutu | ||
|- | |- | ||
|modify | |modify | ||
|muuttaa | |muuttaa; ''Esiintyy usein muodossa modified. Sen vakiosuomennokset ovat muutettu ja muuttunut asiayhteydestä riippuen. Ei siis muokattu. Katso myös edit.'' | ||
|- | |- | ||
|mouse pointer | |mouse pointer | ||
|(hiiren) osoitin | |(hiiren) osoitin | ||
|- | |- | ||
|maintainer | |maintainer | ||
|ylläpitäjä (?) | |ylläpitäjä (?) | ||
|- | |- | ||
|maximum | |maximum | ||
|enimmäis(määrä) | |enimmäis(määrä); ''ei: maksimi(määrä)'' | ||
|- | |- | ||
|minimum | |minimum | ||
|vähimmäis(määrä) | |vähimmäis(määrä); ''ei: minimi(määrä)'' | ||
|- | |- | ||
|overview | |overview | ||
|yleiskuva (?) | |yleiskuva (?) | ||
|- | |- | ||
|parent directory | |parent directory | ||
|yläkansio (?) | |yläkansio (?); ''ei: isäntäkansio'' | ||
|- | |- | ||
|path | |path | ||
|kansiopolku (?) | |kansiopolku (?) | ||
|- | |- | ||
|protocol | |protocol | ||
|yhteyskäytäntö | |yhteyskäytäntö; ''ei: protokolla'' | ||
|- | |- | ||
|regular expression | |regular expression | ||
|säännöllinen lauseke | |säännöllinen lauseke | ||
|- | |- | ||
|recent files | |recent files | ||
|Viimeaikaiset tiedostot | |Viimeaikaiset tiedostot | ||
|- | |- | ||
|rename | |rename | ||
|muuta nimeä | |muuta nimeä; ''ei: uudelleennimeä, nimeä uudelleen'' | ||
|- | |- | ||
|root, root user | |root, root user | ||
|pääkäyttäjä | |pääkäyttäjä; ''ei: root-käyttäjät tms.'' | ||
|- | |- | ||
|run | |run | ||
|suorittaa | |suorittaa | ||
|- | |- | ||
|run | |run | ||
|suorita | |suorita; ''ei: aja'' | ||
|- | |- | ||
|screenshot | |screenshot | ||
|kuvankaappaus | |kuvankaappaus | ||
|- | |- | ||
|synchronize | |synchronize | ||
|synkronoida | |synkronoida; ''Oli aiemmin tahdistaa. Vaihdettiin kesällä 2012. Näytön VSync on kuitenkin edelleen pystytahdistus.'' | ||
|- | |- | ||
|system tray | |system tray | ||
|ilmoitusalue | |ilmoitusalue; ''ei: järjestelmäalue jne.'' | ||
|- | |- | ||
|task switcher | |task switcher | ||
|tehtävänvalitsin | |tehtävänvalitsin | ||
|- | |- | ||
|(text) cursor | |(text) cursor | ||
|kohdistin | |kohdistin | ||
|- | |- | ||
|tip | |tip | ||
|vinkki (?) | |vinkki (?); ''ei: vihje'' | ||
|- | |- | ||
|undo | |undo | ||
|kumoa | |kumoa | ||
|- | |- | ||
|URL | |URL | ||
|verkko-osoite | |verkko-osoite; ''ei: URL'' | ||
|- | |- | ||
|vertically | |vertically | ||
|pystysuunnassa | |pystysuunnassa | ||
|- | |- | ||
|widget | |widget | ||
|käyttöliittymäelementti | |käyttöliittymäelementti | ||
|- | |- | ||
|wildcard | |wildcard | ||
|jokerimerkki | |jokerimerkki | ||
|- | |- | ||
|window manager | |window manager | ||
|ikkunointiohjelma | |ikkunointiohjelma; ''ei: ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta'' | ||
|- | |- | ||
|window switcher | |window switcher | ||
|Katso task switcher | |''Katso task switcher'' | ||
|- | |- | ||
|wizard | |wizard | ||
|opastettu toiminto | |opastettu toiminto; ''Esim. opastettu tilin luonti. Ei: velho, avustaja'' | ||
|- | |- | ||
|zoom in | |zoom in | ||
|lähentäminen (?) | |lähentäminen (?); ''ei: suurentaminen'' | ||
|- | |- | ||
|zoom out | |zoom out | ||
|loitontaminen (?) | |loitontaminen (?); ''ei: pienentäminen'' | ||
|- | |- | ||
|zoom | |zoom | ||
|zoomaus (?) | |zoomaus (?) | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Revision as of 04:27, 30 March 2014
KDE:n suomennossanaston tarkoituksena on täydentää yhteisiä sanakirjoja, ei korvata niitä. Jos termiä ei löydy täältä, katso lokalisointi.orgin yhteisistä sanakirjoista:
Myös muita lähteitä kannattaa käyttää.
Sanastoa saa parantaa kuka tahansa. Muista kuin itsestäänselvistä muutoksista olisi hyvä kuitenkin ensin keskustella.
Sanan merkitseminen kysymysmerkillä, esim. sana (?), tarkoittaa, että käännös kaipaa vähintään toisen mielipiteen.
Yleiset
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| author | tekijä |
| advanced settings | lisäasetukset; ei: edistyneet/kehittyneet asetukset |
| backtrace | pinolistaus |
| behavior | toiminta; ei: käyttäytyminen |
| breakpoint | keskeytyskohta |
| bug report | vikailmoitus (?) |
| button (GUI-elementtinä) | painike |
| button (fyysisesti hiiressä) | painike |
| button (fyysisesti näppäimistössä) | näppäin |
| cancel | peru |
| coding | ohjelmointi; ei: koodaus |
| compress | pakkaa; ei: tiivistä. Perustelu: pakkaamisen tuttuus ja tiivistämisen vieraus, vaikka tiivistäminen olisikin yksiselitteisempi. |
| config(uration) module | asetusosio; Tunnetaan myös nimillä control module ja KCM (KConfig Module). Suomennetaan näin, jos moduulia käytetään pääasiallisesti asetusten muuttamiseen. Tämä suomennos ei siis päde, jos moduuli on esimerkiksi KDE:n tietokeskuksen (KInfoCenter) moduuli, jonka ainut tarkoitus on näyttää tietoja järjestelmästä. Poikkeavan suomennoksen perustelu: käyttäjille ei ole hyvä pakottaa teknistä moduuli-termiä. |
| configure | asetukset; Usein asetukset avaavan configure-toiminnon voi suomentaa luontevasti ”asetukset”. Vastaavasti ”configure something” olisi ”jonkin asetukset” tai ”muokkaa jonkin asetuksia”. On kuitenkin tapauksia, joihin mikään näistä ei sovi. Niihin ei ole sovittu vakiokäännöstä. Jos aikoo käyttää määrittää-verbiä, kannattaa muistaa, etteivät kaikki käyttäjät yhdistä sitä helposti asetuksien muuttamiseen. |
| core dump | muistivedos; ei: core-vedos |
| click | napsauttaa; ei: klikata |
| delete | poista; ei: tuhoa |
| debugger | vianjäljitysohjelma (?); ei: debuggeri |
| developer | kehittäjä |
| document | asiakirja, tiedosto; ei: dokumentti. Kirjoitushetkellä ei ollut kovin selvää, milloin document olisi hyvä suomentaa asiakirjaksi ja milloin tiedostoksi. |
| double click | kaksoisnapsautus; ei: tuplanapsautus, tuplaklikkaus |
| Do you really want to... | varmasti; ei: todella |
| drag and drop | vedä ja pudota |
| duplicate (verbi) | monista |
| editing, edit | muokkaaminen, muokkaus; ei: editoiminen, aseta, asettaminen |
| editor view | muokkausnäkymä |
| filter | suodatin; Suodatin on käytössä yleisempi kuin suodin. Kuitenkin suodin sopii joihinkin tilanteisiin paremmin. |
| folder | kansio; ei: hakemisto |
| frontend | käyttöliittymä |
| full screen, full screen mode | koko näyttö, koko näytön tila; ei: kokoruutu, koko ruutu, kokonäyttö |
| general (asetusdialogeissa) | perusasetukset; ei: yleinen, yleistä, yleiset, yleisasetukset. Huomioi kuitenkin, että joskus perusasetukset ei käy |
| handbook | käyttöohje (?); ei: käsikirja |
| How to play? tms. (DOC) | peliohjeet (?); ei: Kuinka pelataan? |
| high scores | ennätykset (?) |
| horizontally | vaakasuunnassa |
| icon | kuvake; ei: ikoni |
| invalid | virheellinen; ei: epäkelpo |
| kernel | ydin; ei: kerneli |
| KDE Team | KDE-kehitysryhmä (?) |
| level | taso |
| lyrics, lyric | sanoitukset, sanoitus (?) |
| login manager | kirjautumisruutu |
| modify | muuttaa; Esiintyy usein muodossa modified. Sen vakiosuomennokset ovat muutettu ja muuttunut asiayhteydestä riippuen. Ei siis muokattu. Katso myös edit. |
| mouse pointer | (hiiren) osoitin |
| maintainer | ylläpitäjä (?) |
| maximum | enimmäis(määrä); ei: maksimi(määrä) |
| minimum | vähimmäis(määrä); ei: minimi(määrä) |
| overview | yleiskuva (?) |
| parent directory | yläkansio (?); ei: isäntäkansio |
| path | kansiopolku (?) |
| protocol | yhteyskäytäntö; ei: protokolla |
| regular expression | säännöllinen lauseke |
| recent files | Viimeaikaiset tiedostot |
| rename | muuta nimeä; ei: uudelleennimeä, nimeä uudelleen |
| root, root user | pääkäyttäjä; ei: root-käyttäjät tms. |
| run | suorittaa |
| run | suorita; ei: aja |
| screenshot | kuvankaappaus |
| synchronize | synkronoida; Oli aiemmin tahdistaa. Vaihdettiin kesällä 2012. Näytön VSync on kuitenkin edelleen pystytahdistus. |
| system tray | ilmoitusalue; ei: järjestelmäalue jne. |
| task switcher | tehtävänvalitsin |
| (text) cursor | kohdistin |
| tip | vinkki (?); ei: vihje |
| undo | kumoa |
| URL | verkko-osoite; ei: URL |
| vertically | pystysuunnassa |
| widget | käyttöliittymäelementti |
| wildcard | jokerimerkki |
| window manager | ikkunointiohjelma; ei: ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta |
| window switcher | Katso task switcher |
| wizard | opastettu toiminto; Esim. opastettu tilin luonti. Ei: velho, avustaja |
| zoom in | lähentäminen (?); ei: suurentaminen |
| zoom out | loitontaminen (?); ei: pienentäminen |
| zoom | zoomaus (?) |
Palkit
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| menu bar | valikkorivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään. |
| status bar | tilarivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään. |
| tab bar | välilehtipalkki; Pystysuuntainen välilehtipalkki ei ole rivi. |
| title bar | otsikkopalkki |
| tool bar | työkalurivi; Perusteena tuttuus. Ollut KDE:ssa käytössä pitkään. |
Shortcut
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| keyboard shortcut | pikanäppäin |
| global keyboard shortcut | työpöydänlaajuinen pikanäppäin |
| standard keyboard shortcut | vakiopikanäppäin |
| Web shortcut | WWW-pikavalinta |
Plasma
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| activity | aktiviteetti |
| containment | sovelmasäiliö; Pelkkä ”säiliö” olisi varmaan liian yleiskäyttöinen sana. |
| data engine | tietomoottori; Kirjoitushetkellä käytössä |
| desktop shell | työpöytäkuori; Ei työpöytäympäristö, koska työpöytäympäristöön kuuluu desktop shellin lisäksi muutakin, ja se on jo englanniksi desktop environment. |
| furniture | sisustus; Uusi termi Plasma Workspaces 2:ssa. Suomennos on alustava ja sitä voi muuttaa ainakin ennen ensimmäistä Plasma Workspaces 2 -julkaisua. Valintahetkellä ei ollut oikein selvää, näkyykö termi peruskäyttäjälle ja jos, missä se näkyisi. |
| toolbox | työkalupakki |
| runner | suoritusohjelma |
| widget | sovelma; ei: pien(ois)ohjelma, vimpain, vempain |
Kdemultimedia
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| artist | artisti (?); ei: taiteilija |
| average bitrate | keskimääräinen bittinopeus (?) |
| channels | kanavat (?) |
| genre | tyylilaji (?) |
| lower bitrate | alempi bittinopeus (?) |
| nominal bitrate | nimellinen bittinopeus (?) |
| pause | tauko |
| sample Rate | näytteenottotaajuus (?) |
| skin | ulkokuori (?) |
| tag | tunniste (?) |
| track | kappale (?) |
| title | nimi (?) |
| play | toista (?); ei: soita |
Virranhallinta
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| standby, sleep | valmiustila; Virtatila, jossa tietokoneen tila on tallessa keskusmuistissa. |
| suspend | keskeytystila (?); Valmius- ja lepotilan yläkäsitteenä. |
| suspend | valmiustila (?); Virtatila, jossa tietokoneen tila on tallessa keskusmuistissa. Huomaa, että suspend voi tarkoittaa myös muuta. |
| suspend (to RAM/disk) | keskeytä (muistiin/levylle) (?) |
| hibernation, hibernate | lepotila (?); Virtatila, jossa tietokoneen tila on tallessa kiintolevyllä. |
Tiedostoikkunat
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| file dialog | tiedostonvalintaikkuna |
| open file dialog | tiedostonavausikkuna |
| save file dialog | tiedostontallennusikkuna |
KTorrent
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| seed (s) | jako |
| seed (v) | jakaa |
| seeding (s) | jakaminen/jako |
| upload (v) | lähettää/lähetys |
| peer (s) | käyttäjä |
| seeder (s) | jakaja |
| leecher (s) | lataaja |
| hostname (s) | verkkonimi; Palvelinnimi ei ole vertaisverkossa luonteva nimitys. |
PIM (mm. kalenterit)
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| agenda | päivyri; KOrganizerin näkymän nimi |
| anniversary | vuosipäivä; Vuosipäivä ottaa hääpäivää paremmin huomioon muutkin yhteiselämän muodot. |
| attendee | osallistuja |
| free/busy (info) | varaustiedot |
| participant | osanottaja |
Calligra
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| shape | muoto |
KDE
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| KDE Software Collection | KDE-ohjelmistokokonaisuus |
digiKam
| Englanniksi | Suomeksi |
|---|---|
| label | merkki |