KDE Localization/zh-cn: Difference between revisions
(Merge branch info from Translate sub page.) |
(→翻译分支: Add kf5 info.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
= 翻译分支 = | = 翻译分支 = | ||
KDE | 目前KDE正在从基于 Qt4 迁移到 Qt5. KDE SC 还是基于 Qt4，而基于 Qt5 的 kde framework 5(kf5)以及软件位于 kf5-based 分支. | ||
KDE SC 和 kf5-based 又都分为 ：stable 与 trunk。stable 分支中的翻译对应的是当前稳定的版本，trunk 分支对应的则是开发版本。例如假设最新的 KDE 版本是 4.10.1，那么您在 stable 中的新增加的翻译会在 KDE 4.10.2 中出现，而 trunk 的翻译则会在下一个版本也就是 KDE 4.11 中体现出来。 | |||
如果一个软件已经移植到了 Qt5, 其翻译就会从 KDE SC 的 svn 分支中删除，然后加入 kf5-based 分支. | |||
= 翻译状态 = | = 翻译状态 = | ||
Revision as of 13:44, 14 December 2014
欢迎加入 KDE 简体中文翻译组！
翻译分支
目前KDE正在从基于 Qt4 迁移到 Qt5. KDE SC 还是基于 Qt4，而基于 Qt5 的 kde framework 5(kf5)以及软件位于 kf5-based 分支.
KDE SC 和 kf5-based 又都分为 ：stable 与 trunk。stable 分支中的翻译对应的是当前稳定的版本，trunk 分支对应的则是开发版本。例如假设最新的 KDE 版本是 4.10.1，那么您在 stable 中的新增加的翻译会在 KDE 4.10.2 中出现，而 trunk 的翻译则会在下一个版本也就是 KDE 4.11 中体现出来。
如果一个软件已经移植到了 Qt5, 其翻译就会从 KDE SC 的 svn 分支中删除，然后加入 kf5-based 分支.
翻译状态
简体中文的翻译状态统计可以查看：
翻译流程
点击查看如何参与 KDE 翻译。
翻译认领
由于存在多名翻译者 (并随时可能有新翻译者加入)，多人协调是一个重要的问题，以免多人同时翻译同样的文件导致重复工作。
因此，如果您正在翻译某些文件，请到翻译进度页面写明您当前正在处理的文件。同样的，如果您想要翻译某些文件，也请先到翻译进度页面上查看是否有人正在翻译这些文件。
报告错误
如果您发现现在的翻译中存在错误，或因为翻译的原因导致了 bug，请通过以下方式之一联系我们：
- 订阅 KDE-China 邮件列表，然后发送邮件报告错误。(推荐)