Revision as of 01:06, 22 July 2012

Alkuperäisen ohjeen kirjoittaja: Teemu Rytilahti, teemu.rytilahti [a] kde-fi.org

Päivittänyt: Lasse Liehu, lasse.liehu [a] gmail.com

Nopea tapa

Tämä on niille, jotka haluavat päästä nopeasti alkuun.

Jos haluat testata suomennoksiasi paikallisesti tai suomentaa dokumentaatiota, valitse kattava tapa.

Ladataan käyttöliittymien suomennokset alikansioon nimeltä fi.

$ svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/fi/summit/messages fi

Ladataan käännösmallit alikansioon nimeltä templates. Näistä tiedostoista voit aloittaa uuden suomennoksen, jos sitä ei ole yllä ladatussa kansiossa. Tätä ei siis tarvitse tehdä, jos et aloita uutta suomennosta.
```
$ svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/templates/summit/messages templates
```

Voit jatkossa päivittää kansioiden tiedostot ajan tasalle suorittamalla niissä komennon:

$ svn up

Kattava tapa

Tämä hakee versionhallinnasta kaiken, mitä tarvitset KDE:n suomentamiseen ja suomennosten testaamiseen.

Ladataan SVN:n juuri kansioon nimeltä kde-suomennokset, koska siitä voi olla myöhemmin hyötyä. Voit vaihtaa nimen kde-suomennokset tilalle haluamasi.
```
$ svn co --depth=empty svn://anonsvn.kde.org/home/kde kde-suomennokset
```
Siirrytään kansioon.
```
$ cd kde-suomennokset
```

Ladataan trunkin kansiorakennetta tyhjänä, jotta kaiken päivittäminen on jatkossa helppoa.

$ svn up --depth=empty trunk trunk/l10n-support trunk/l10n-support/templates trunk/l10n-support/templates/summit trunk/l10n-kde4

Ladataan l10n-kde4:n scripts- ja fi-kansiot
```
$ svn up trunk/l10n-kde4/{scripts,fi}
```

Ladataan l10n-supportista skriptit ja summitin käännöstiedostot.

$ svn up trunk/l10n-support/{scripts,fi} trunk/l10n-support/templates/summit/messages

Luodaan symbolinen linkki, joka auttaa käännösten asentamisessa paikallisesti.
```
$ ln -s summit trunk/l10n-support/fi/fi
```

Suomennokset ovat nyt kansiossa trunk/l10n-support/fi/summit/messages ja mallit trunk/l10n-support/templates/summit/messages.

Voit jatkossa päivittää kaikki tiedostot suorittamalla kansiossa kde-suomennokset komennon:

$ svn up

Käännösten asentaminen paikallisesti

Asennus onnistuu vain, jos hait käännökset kattavalla tavalla.

Note

autogen.sh tarvitsee revpath-ohjelman, joka on usein joko imake- tai xutils-dev-nimisessä paketissa.

Siirrytään kansioon trunk/l10n-support/fi.
```
$ cd trunk/l10n-support/fi
```
Suoritetaan autogen.sh-skripti, joka luo CMaken tarvitsemat tiedostot.
```
$ ../../l10n-kde4/scripts/autogen.sh fi
```
Siirrytään fi-kansioon asennusta varten.
```
$ cd fi
```
Luodaan kansio CMakea varten ja siirrytään sinne.
```
$ mkdir build && cd build
```
Suoritetaan CMake luodussa kansiossa. Näin sen roinat eivät sekoitu käännöstiedostoihin. - DCMAKE_INSTALL_PREFIX annetaan, jotta käännökset menevät oikeaan hakemistoon 'make install'-komennon suorituksessa.
```
$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` ..
```
Muunnetaan po-tiedostot binaarimuotoon msgfmt-ohjelmalla.
```
$ make
```
Asennetaan käännökset.
```
$ make install
```

Jos kaikki sujui ongelmitta, sinulla pitäisi olla uusimmat SVN:stä saatavat käännökset koneella. Jotta kaikki käännökset saataisiin käyttöön, pitää KDE käynnistää uudelleen.

Jos sinulla on parannusehdotuksia tai ongelmia saada jotain toimimaan, ota yhteyttä Lasseen. Sähköpostiosoite löytyy ohjeen alusta.