KDE Localization/fi: Difference between revisions

Revision as of 16:25, 13 February 2012

KDE:n suomennosprojekti (fi).

KDE:n suomennosprojektin tarkoituksena on tarjota KDE-yhteisön ohjelmia suomenkielisenä. Käännöstyö on vapaaehtoista ja sen palkintona on mittaamattoman arvokas kunnia ja hyvä maine. Suomentaminen on mukavaa puuhaa, joka palkitsee tekijänsä!

Yhteystiedot

IRC: #lokalisointi (Freenode ja IRCnet) (siltaus joskus toimii, joskus ei; useimmat ovat joko vain Freenoden tai IRCnetin kanavalla)
Tiimin sivu KDE:n lokalisointisivustolla

Suomennosprojektin vanhentuneet sivut
Yleinen lokalisointisivusto (offline from time to time)

Mission

Translate into Finnish:

Gui messages of applications, the actual user interface and online help
- uses gettext tool chain
Documentation messages, mostly manuals
- uses gettext tool chain
Userbase, Main page of Finnish UserBase
- uses translate wiki to organize translating
TechBase, Main page of Finnish TechBase
- currently organizing work of translation is done manually

Jäsenet

User:Usp
User:Lliehu
muita (lista ei ole kattava)

Työn alla olevat suomennokset

Template to add your entry:

*  --~~~~

Käännösten hakeminen SVN:stä

Teemu Rytilahti, teemu.rytilahti [a] kde-fi.org

Ohje hakee uusimmat KDE-ohjelmien vakaiden versioiden käännöstiedostot.

Ladataan moduulin l10n-kde4 perustiedostot, mutta jätetään muut hakemistot hakematta.
```
$ svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4
```
Siirrytään hakemistoon l10n-kde4.
```
$ cd l10n-kde4/
```
Ladataan suomen kielen käännöstiedostot uusimmalle vakaalle versiolle. Samalla ladataan myös configure-skriptin tekoon tarvittava scripts-hakemisto.
```
$ svn up scripts fi
```
Suoritetaan autogen.sh-skripti, joka luo CMaken tarvitsemat tiedostot.
```
$ scripts/autogen.sh fi
```
Siirrytään fi-hakemistoon asennusta varten.
```
$ cd fi
```
Luodaan kansio CMakea varten ja siirrytään sinne.
```
$ mkdir build && cd build
```
Suoritetaan CMake luodussa kansiossa. Näin sen roinat eivät sekoitu käännöstiedostoihin.
```
$ cmake ..
```
Muunnetaan po-tiedostot binäärimuotoon msgfmt-ohjelmalla.
```
$ make
```
Asennetaan käännökset.
```
$ make install
```

Jos kaikki sujui ongelmitta, niin sinulla pitäisi olla uusimmat SVN:stä saatavat käännökset koneella. Jotta kaikki käännökset saataisiin käyttöön, pitää KDE käynnistää uudelleen.

Jos sinulla on parannusehdotuksia tai ongelmia saada jotain toimimaan, niin ota yhteyttä Teemuun. Sähköpostiosoite löytyy ohjeen alusta.

Käytettävät termit

Yleiset

Englanniksi	Suomeksi	Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia	Fuzziness^[1]
Author	Tekijä		FUZZY
Advanced settings	Lisäasetukset	Edistyneet/kehittyneet asetukset	FUZZY
Backtrace	Pinolistaus		FUZZY
Bug report	Vikailmoitus		FUZZY
Button (GUI-elementtinä)	Painike		FUZZY
Button (Fyysisesti hiiressä)	Painike		FUZZY
Button (Fyysisesti näppäimistössä)	Näppäin		FUZZY
Coding	Ohjelmointi	Koodaus	FUZZY
Core dump	Muistivedos	Core-vedos	FUZZY
Click	Napsauttaa	Klikata	FUZZY
Folder	Kansio	Hakemisto	FUZZY
Delete	Poista	Tuhoa	FUZZY
Debugger	Vianjäljitysohjelma	Debuggeri	FUZZY
Developer	Kehittäjä		FUZZY
Document	Asiakirja (kofficessa)		FUZZY
Double click	Kaksoisnapsautus	Tuplanapsautus, tuplaklikkaus	FUZZY
Do you really want to...	varmasti	todella	FUZZY
Drag and drop	Vedä ja pudota		FUZZY
Editing, edit	Muokkaaminen, muokkaus	Editoiminen, aseta, asettaminen	FUZZY
Frontend	Käyttöliittymä		FUZZY
General (asetusdialogeissa)	Yleiset	Yleinen	FUZZY
Handbook	Käyttöohje	Käsikirja	FUZZY
How to play? tms (DOC)	Peliohjeet	Kuinka pelataan?	FUZZY
High scores	Ennätykset		FUZZY
Icon	Kuvake	Ikoni	FUZZY
Kernel	Ydin	Kerneli	FUZZY
KDE Team	KDE-kehitysryhmä		FUZZY
Level	Taso		FUZZY
Lyrics, lyric	Sanoitukset, sanoitus		FUZZY
Login manager	Sisäänkirjautumisruutu		FUZZY
Mouse pointer	(Hiiren) osoitin		FUZZY
Maintainer	Ylläpitäjä		FUZZY
Maximum	Enimmäis(määrä)	Maksimi(määrä)	FUZZY
Minimum	Vähimmäis(määrä)	Minimi(määrä)	FUZZY
Overview	Yleiskuva		FUZZY
Parent directory	Yläkansio	Isäntäkansio	FUZZY
Path	kansiopolku		FUZZY
Port	Sovittaminen	Porttaaminen	FUZZY
Protocol	Yhteyskäytäntö	Protokolla	FUZZY
Regular expression	Säännöllinen lauseke		FUZZY
Recent files	Viimeaikaiset tiedostot		FUZZY
Rename	Muuta nimeä	Uudelleennimeä, nimeä uudelleen
Root, root user	Pääkäyttäjä	Root-käyttäjät tms.	FUZZY
Run	Suorittaa		FUZZY
Run	Suorita	Aja	FUZZY
Text cursor	Kohdistin		FUZZY
Tip	Vinkki	Vihje	FUZZY
Undo	Kumoa		FUZZY
URL	Verkko-osoite	URL	FUZZY
Widget	Käyttöliittymäelementti		FUZZY
Wildcard	Jokerimerkki		FUZZY
Window manager	Ikkunaohjelma	Ikkunamanageri, ikkunoinnin hallinta	FUZZY
Zoom in	Lähentäminen	Suurentaminen	FUZZY
Zoom out	Loitontaminen	Pienentäminen	FUZZY
Zoom	Zoomaus		FUZZY

Plasma

Englanniksi	Suomeksi	Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia	Fuzziness^[1]
Activity	Aktiviteetti		FUZZY
Runner	Suoritusohjelma	Suorittaja	FUZZY
Widget	Sovelma	Käyttöliittymäelementti	FUZZY

Kdemultimedia

Englanniksi	Suomeksi	Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia	Fuzziness^[1]
Artist	Artisti	Taiteilija	FUZZY
Average bitrate	Keskimääräinen bittinopeus		FUZZY
Channels	Kanavat		FUZZY
Genre	Tyylilaji		FUZZY
Lower bitrate	Alempi bittinopeus		FUZZY
Nominal bitrate	Nimellinen bittinopeus		FUZZY
Pause	Tauko	Paussi
Sample Rate	Näytteenottotaajuus		FUZZY
Skin	Ulkokuori		FUZZY
Tag	Tunniste		FUZZY
Track	Kappale		FUZZY
Title	Nimi		FUZZY
Play	Toista	Soita	FUZZY

Virranhallinta

Englanniksi	Suomeksi	Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia	Fuzziness^[1]
Standby, sleep	Valmiustila
Suspend	Keskeytystila	Muistiin ja levylle keskeyttämisen yläkäsitteenä	FUZZY
Suspend	Valmiustila	Kun merkitys on sama kuin "keskeytä muistiin"	FUZZY
Suspend (to RAM/disk)	Keskeytä (muistiin/levylle)		FUZZY
Hibernation, hibernate	Lepotila		FUZZY

Tiedostoikkunat

Englanniksi	Suomeksi	Fuzziness^[1]
File dialog	Tiedostonvalintaikkuna	FUZZY
Open file dialog	Tiedostonavausikkuna	FUZZY
Save file dialog	Tiedostontallennusikkuna	FUZZY

KTorrent

Englanniksi	Suomeksi	Vältettävät/korvattavat muodot, muita huomautuksia	Fuzziness^[1]
Seed (noun)	Jako	Lähete	FUZZY
To seed	Jakaa		FUZZY
Seeding (noun)	Jakaminen/jako		FUZZY
(to) upload	Lähettää/lähetys		FUZZY
Peer	Käyttäjä		FUZZY
Seeder	Jakaja	Lähettäjä	FUZZY
Leecher	Lataaja	Lähettäjä, jakaja	FUZZY
Hostname	Verkko-osoite	Palvelinnimi ei vertaisverkossa ehkä luonteva	FUZZY

Huomautukset

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Merkitse FUZZY, jos on oletettavaa, että käännös kaipaa vähintään toisen mielipiteen.

[fuzziness-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Merkitse FUZZY, jos on oletettavaa, että käännös kaipaa vähintään toisen mielipiteen.

[1]

@@ Line 52: / Line 52: @@
 Jos kaikki sujui ongelmitta, niin sinulla pitäisi olla uusimmat SVN:stä saatavat käännökset koneella. Jotta kaikki käännökset saataisiin käyttöön, pitää KDE käynnistää uudelleen.
-Jos sinulla on parannusehdotuksia tai ongelmia saada jotain toimimaan, niin ota yhteyttä Teemuun. Sähköpostiosoite löytyy sekä tämän sivun alusta että Yhteystiedot-sivulta.
+Jos sinulla on parannusehdotuksia tai ongelmia saada jotain toimimaan, niin ota yhteyttä Teemuun. Sähköpostiosoite löytyy ohjeen alusta.
 == Käytettävät termit ==