KDE Localization/de/StandardUebersetzungen

Deutsche Standardübersetzungen in KDE

Warum Standardübersetzungen?

KDE möchte eine einheitliche Benutzeroberfläche schaffen, und die deutsche Übersetzung sollte ihren Teil dazu beitragen. Für viele englische Begriffe gibt es mehrere mögliche (und natürlich richtige) Übersetzungen ins Deutsche. Wir möchten aber gerne den üblichen "Wildwuchs" vermeiden, der entsteht, wenn verschiedene Leute an der Übersetzung eines so großen Projekts wie KDE arbeiten. Wir möchten nicht, dass z. B. engl. "directory" mal mit "Verzeichnis" und mal mit "Ordner" übersetzt wird, obwohl beides die gleiche Bedeutung hat. So etwas verwirrt den Benutzer, und das gilt es zu vermeiden.

Woher weiß ich, ob es bereits eine Standardübersetzung gibt?

Das ist relativ einfach herauszufinden:

• Du benutzt die Volltextsuche auf dieser Seite. Auf diese Weise kannst herausfinden, ob es eine Standardübersetzung für einen bestimmten englischen Begriff gibt.
• Du verfolgst die Mailingliste. Die Diskussion um eine Standardübersetzung findet auf unserer Mailingliste statt.
• Registrierte Benutzer können hier im Wiki Seiten beobachten ("Watch" oben auf der Seite). Wenn Du das mit dieser Seite machst, wirst Du über alle Änderungen per E-Mail informiert. Da auf dieser Seite ein Index mit allen Standardübersetzungen gepflegt wird, bekommst Du jede Änderung sofort mit.

Wie kommt so eine Standardübersetzung zustande und ins Wiki?

Das läuft in etwa folgendermaßen ab:

• Erst einmal sollte man überlegen, ob überhaupt eine Standardübersetzung benötigt wird: Wir möchten Standards nur dort festlegen, wo sie wirklich nötig sind. Das wären z. B. Begriffe, für die es mehrere übliche Übersetzungen oder Schreibweisen gibt (Beispiel: E-Mail, Email, EMail, oder auch: "URL oder Adresse?").
• Dann prüft man, ob es nicht bereits eine Standardübersetzung gibt.
• Nun schreibt man eine E-Mail an die Liste. Bitte schreibe den fraglichen englischen Begriff direkt in die Betreffzeile.
• Wenn man sich auf der Liste auf eine Standardübersetzung geeinigt hat, erstellt jemand hier im Wiki eine neue Zeile mit der neuen Standardübersetzung.

Liste der Standardübersetzungen

A
Applet	Miniprogramm
Application	Programm, Anwendung
am -- Kontext: Englisches Zeitformat	vormittags
Artist -- Kontext: Musiker	Interpret
Attachment -- Kontext: E-Mail	Anhang
Arrow down -- Kontext: Taste	Pfeil runter
Arrow left -- Kontext: Taste	Pfeil links
Arrow right -- Kontext: Taste	Pfeil rechts
Arrow up -- Kontext: Taste	Pfeil hoch
B
Batch	Stapel
Bell	Signalton
browse, to -- Kontext: Durchsuchen nach Dateien/Ordnern	durchsuchen
Browsing	durchsuchen
Button	Knopf
C
Cache	Zwischenspeicher
Check box	Ankreuzfeld
Choose	auswählen
Combo box	Kombinationsfeld
Command line	Befehlszeile
Computer	Rechner
Credits -- Kontext: Überschrift in der Doku	Danksagungen
CRL, Certificate Revocation List	Zertifikatsperrliste
Cursor	Cursor
D
Daemon	Dienst
D-Bus	D-Bus
Desktop	Arbeitsfläche
Device	Gerät, Schnittstelle
Dialup-connection	Wählverbindung
Directory (im Dateisystem)	Ordner
DNS-Server	Nameserver
Download	herunterladen, der Download
Drag and drop	Ziehen und Ablegen
Drop down box	Auswahlfeld
E
Edit field	Eingabefeld
Email	E-Mail, E-Mail-Adresse
Encoding	Kodierung
Enter -- Kontext: Taste	Eingabetaste
Escape -- Kontext: Maskieren von Sonderzeichen	maskieren
Event -- Kontext KDEPIM	Termin
F
FAQ	FAQ, Häufig gestellte Fragen
Find -- Kontext: im Bearbeiten-Menü	Suchen
Find again -- Kontext: im Bearbeiten-Menü	Weitersuchen
Folder	Ordner
Framework	Grundgerüst
G
H
Header	Vorspann
Hide -- Kontext: Z. B. Hide toolbar	ausblenden
History	Verlauf
Home -- Kontext: Ordner	Persönlicher Ordner
I
Icon	Symbol
Iconify	als Symbol
IO slave	Ein-/Ausgabemodul
J
K
K Desktop Environment	K Desktop Environment
KIO slave	Ein-/Ausgabemodul
Keyboard Shortcuts	Kurzbefehl
L
Link	Verknüpfung
Listbox	Listenfeld
Location -- Kontext: Speicherort	Speicherort
Location -- Kontext: URL	Adresse
Locator -- Kontext: URL	Adresse
Login	anmelden, Anmeldung
M
Mailinglist	Mailingliste
Markup -- Kontext: Markup-Sprache	Markup-Sprache
Media Player	Medienspieler, Medienwiedergabe
Menubar	Menüleiste
Mount	einbinden
Mount point	Mount-Punkt
Multisession -- Kontext: CD-Brennen	Mehrfachsitzung
N
Nameserver	Nameserver
Navigationbar	Navigationsbereich
Newsgroup	Newsgruppe
Nice -- Kontext: Prozesse	Priorität, Prioritätswert
O
Open recent	Zuletzt geöffnete
P
Page down -- Kontext: Taste	Bild ab
Page up -- Kontext: Taste	Bild auf
Panel	Kontrollleiste
Pie Chart	Tortendiagramm
Plasmoid	Plasmoid
Plugin	Modul
pm -- Kontext: Zeitformat	nachmittags
Q
Quickhelp	Schnellhilfe
Quote -- Kontext: Sonderzeichen quoten	maskieren
R
Radio Button	Auswahlknopf
S
Scanner -- Kontext: Hardware	Scanner
Select	auswählen
Selection	Auswahl
Session Management	Sitzungsverwaltung
Shift -- Kontext: Taste	Umschalt(-Taste)
Shortcut -- Kontext: keyboard	Kurzbefehl
Show -- Kontext: show toolbar	anzeigen
Sidebar	Navigationsbereich
Socket	Socket
Statusbar	Statusleiste
Synchronize	abgleichen
T
Tab -- Kontext: Fensterelement	Unterfenster (Programme wie Browser) oder Karteikarte (Dialoge), Karteireiter (=überstehender Abschnitt der Karteikarte mit Titel)
Tab -- Kontext: Taste	Tabulator
Tabbed browsing	Browsing mit Unterfenstern
Task	laufendes Programm
Taskbar	Programmleiste
Taskmanager	Prozessverwaltung
Theme	Design
Thumbnail	Vorschaubild
Toggle	an/aus, umschalten
Toolbar	Werkzeugleiste
Tooltip	Kurzinfo
Transfer	Übertragung, Datenübertragung
U
Upload	hochladen
Uninterruptible Power Supply (UPS)	Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
URL -- der, die oder das?	Adresse
User Agent	Browserkennung, E-Mail-Programm, Programmkennung
Utility	Dienstprogramm, Werkzeug
V
W
Wallet	digitale Brieftasche
Web browser	Webbrowser
Widget	Bedienelement
Wizard	Assistent
X
Y
Z

Einheiten

Maßeinheiten
Bit	Bit
Byte	B
Kilobyte	kB bzw. KiB
Megabyte	MB bzw. MiB
Gigabyte	GB bzw. GiB
Terabyte	TB bzw. TiB
Zeiten
Millisekunde	ms
Sekunde	s
Minute	m (min, wenn Verwechslungsgefahr besteht)
Stunde	h