RU/Перевод зависимостей KDE: Difference between revisions

From KDE Community Wiki

Latest revision as of 14:04, 30 August 2020

Некоторые сообщения и строки, появляющиеся в приложениях KDE на русском языке, происходят из пакетов, не относящихся к KDE:

Пакет	В каких программах видны переводы	Где переводят пакет
Qt	Большинство программ на Qt/KDE Frameworks	Статистика переводов Qt: http://l10n-files.qt.io/l10n-files/ . Инструкции по переводу: https://wiki.qt.io/Qt_Localization
gnupg	Окно настройки Kleopatra	Взять тут, исправить, отправить в рассылку.
sane-backends (подписи к элементам управления сканером)	Skanlite; диалоговые окна сканирования	Взять тут, послать сюда
shared-mime-info (названия типов файлов)	Dolphin; виджет «Просмотр папки»	Transifex
xkeyboard-config (дополнительные параметры работы клавиатуры)	Настройка раскладки, последняя вкладка, коды стран для раскладок	Translation Project
pulseaudio (аудиосервер)	Параметры аудио в «Параметрах системы»; KMix	Посмотреть глоссарий. Сделать форк и merge request на gitlab (пример). Перед переводом можно обновить файл .po в репозитории: ./bootstrap.sh --without-caps && \ ./autogen.sh && cd po && make update-po
SDDM	Стандартный диспетчер входа в систему (в KDE4 был KDM).	Сделать fork и pull request к https://github.com/sddm/sddm, отредактировав файл data/translations/ru.ts с помощью Qt Linguist. Пример такого pull request: https://github.com/sddm/sddm/pull/386
NetworkManager	Некоторые строки (например, сообщение об ошибке "Scanning not allowed immediately following previous scan") появляются в уведомлениях KDE Plasma 5.3 при использовании виджета NetworkManager.	Взять тут. Отправить новый файл .po в багзиллу GNOME в раздел Translations. Пример.
CUPS	Некоторые строки в print-manager, например "Paused".	https://github.com/apple/cups

TBD: add http://cgit.freedesktop.org/udisks/tree/po/ru.po

Retrieved from "https://community.kde.org/index.php?title=RU/Перевод_зависимостей_KDE&oldid=89882"

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ! Пакет !! В каких программах видны переводы !! Где переводят пакет
 |-
-| Qt || В большинстве программ на Qt/KDE Frameworks || Статистика переводов Qt: http://l10n-files.qt.io/l10n-files/
+| Qt || Большинство программ на Qt/KDE Frameworks || Статистика переводов Qt: http://l10n-files.qt.io/l10n-files/ . Инструкции по переводу: https://wiki.qt.io/Qt_Localization
+|-
 | gnupg || Окно настройки Kleopatra || Взять [http://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git;a=tree;f=po тут], исправить, отправить в [https://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-i18n рассылку].
 |-
@@ Line 14: / Line 15: @@
 |-
 | [[pulseaudio]] (аудиосервер) || Параметры аудио в «Параметрах системы»; KMix || Посмотреть [http://l10n.lrn.ru/wiki/Pulseaudio глоссарий]. Сделать форк и merge request на [https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio gitlab] ([https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/merge_requests/72 пример]). Перед переводом можно обновить файл .po в репозитории:
-  ./bootstrap.sh --without-caps && ./autogen.sh && cd po && make update-po
+  ./bootstrap.sh --without-caps && \
+ ./autogen.sh && cd po && make update-po
 |-
 | SDDM || Стандартный диспетчер входа в систему (в KDE4 был KDM). || Сделать fork и pull request к https://github.com/sddm/sddm, отредактировав файл data/translations/ru.ts с помощью Qt Linguist. Пример такого pull request: https://github.com/sddm/sddm/pull/386
 |-
 | NetworkManager || Некоторые строки (например, сообщение об ошибке "Scanning not allowed immediately following previous scan") появляются в уведомлениях KDE Plasma 5.3 при использовании виджета NetworkManager. || Взять [https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/ru тут]. Отправить новый файл .po в багзиллу GNOME в раздел Translations. [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745262 Пример.]
+|-
+| CUPS || Некоторые строки в print-manager, например "Paused". || https://github.com/apple/cups
 |}
 * TBD: add http://cgit.freedesktop.org/udisks/tree/po/ru.po