KDE Localization/vi/conventions: Difference between revisions

Latest revision as of 08:21, 14 July 2021

Trang này liệt kê các quy ước dùng trong các trang wiki của đội dịch tiếng Việt.

cụm từ (term) - viết là <small>cụm từ</small> (<small>term</small>): cụm từ là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh term, term có thể giúp làm rõ nghĩa cho cụm từ. Với bất kì cụm từ nào, có ít nhất 1 chỗ trong các trang wiki này term sẽ xuất hiện cùng với cụm từ đó. Hoặc bạn có thể thử tìm trong bảng ngữ

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Cách trình bày ==
 ;<small>cụm từ</small> (<small>term</small>) - viết là <code><nowiki><small>cụm từ</small> (<small>term</small>)</nowiki></code>
-: <small>cụm từ</small> là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh <small>term</small>. <small>Term</small> có thể giúp làm rõ nghĩa cho <small>cụm từ</small>, dần dần có thể được bỏ đi khi nhiều người đã quen với <small>cụm từ</small>
+: <small>cụm từ</small> là cụm từ tiếng Việt có thể chưa được nhiều người dùng quen, có nghĩa tương đương và/hoặc tạm dịch từ cụm từ tiếng Anh <small>term</small>, <small>term</small> có thể giúp làm rõ nghĩa cho <small>cụm từ</small>. Với bất kì <small>cụm từ</small> nào, có ít nhất 1 chỗ trong các trang wiki này <small>term</small> sẽ xuất hiện cùng với <small>cụm từ</small> đó. Hoặc bạn có thể thử tìm trong [[KDE Localization/vi/components#glossary|<small>bảng ngữ</small>]]
 == Chữ viết tắt ==
-<div id="kde-svn" style="display: none"></div>
+<div id="kde-svn" style="height:0px; width:0px; overflow:hidden;"></div>
 ;<KDE_SVN>
 : Kho SVN của KDE, tương ứng với URL https://websvn.kde.org/