RU/Глоссарии KDE/KStars: Difference between revisions

Latest revision as of 19:16, 20 October 2018

Эта страница содержит глоссарий к пакету или приложению под названием KStars.

Все тематические глоссарии KDE находятся в категории Глоссарии KDE.

Оригинал	Перевод	Комментарии, обоснование
constellation boundary	граница созвездия
HST	телескоп «Хаббл»
FOV	Поле зрения
transit	кульминация	из контекста использования этот термин более корректный
phase	фаза	в контексте использования слова для Луны, Венеры и Меркурия
guide CCD	гид	в данном случае речь идёт о ПЗС камере, предназначенной для гидирования, которую принято называть гидом
session plan	программа наблюдений
light curve	кривая блеска	https://ru.wikipedia.org/wiki/Кривая_блеска
starhopping	поиск по звёздам	https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2011-January/subject.html#16618
observing list	список наблюдений
filter wheel	TBD: Кольцо фильтров? Сменные светофильтры? барабан с фильтрами? колесо фильтров? кассета светофильтров?	https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015268.html
scope	телескоп	Сленговое название телескопа (сокращенно от "telescope"). Слово "scope" не всегда означает телескоп, нужно быть внимательным.
dithering	размывание	"У любой монтировки есть люфты и огрехи механики, из-за которых реально изображение точечного объекта не является действительно точечным - монтировка как-бы "дрожит" - так вот dithering на самом деле врубает "дрожание" в противофазе, из-за чего происходит компенсация огрехов механики монтировки и изображение фактически "сглаживается"." -- объяснение от Александра Вольфа
subframe	область кадра	"subframe - это кусок кадра (обычно в красную рамку помещают), который используется для гидирования - только по определенным звездам (или звезде)" -- объяснение от Александра Вольфа

Ссылки

Названия китайских созвездий: https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions
- https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015381.html
- https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015384.html
Созвездия Тупи-Гуарани (текст на бразильском португальском): http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf
Видеообзор: Ekos Astrophotography demo in KStars

@@ Line 22: / Line 22: @@
 |-
 | starhopping || поиск по звёздам || https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2011-January/subject.html#16618
+|-
+| observing list || список наблюдений ||
+|-
+| filter wheel || '''TBD:''' Кольцо фильтров? Сменные светофильтры? барабан с фильтрами? колесо фильтров? кассета светофильтров? || https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015268.html
+|-
+| scope || телескоп || Сленговое название телескопа (сокращенно от "telescope"). Слово "scope" не всегда означает телескоп, нужно быть внимательным.
+|-
+| dithering || размывание || "У любой монтировки есть люфты и огрехи механики, из-за которых реально изображение точечного объекта не является действительно точечным - монтировка как-бы "дрожит" - так вот dithering на самом деле врубает "дрожание" в противофазе, из-за чего происходит компенсация огрехов механики монтировки и изображение фактически "сглаживается"." -- объяснение от Александра Вольфа
+|-
+| subframe || область кадра || "subframe - это кусок кадра (обычно в красную рамку помещают), который используется для гидирования - только по определенным звездам (или звезде)" -- объяснение от Александра Вольфа
 |}
@@ Line 27: / Line 37: @@
 * Названия китайских созвездий: https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions
+** https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015381.html
+** https://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015384.html
 * Созвездия Тупи-Гуарани (текст на бразильском португальском): http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf
 * Видеообзор: [http://www.youtube.com/watch?v=tM7ct9bSdT0 Ekos Astrophotography demo in KStars]