You need to export XDG_DATA_DIRS to your installprefix/share.

00:13, 6 February 2014